一妻多夫の

「一妻多夫の」の英語

「一妻多夫の」は英語で polyandrous と言います。複数の配偶者を持つ「複婚の」と広く言う場合は polygamous が使えます。どちらも法律・文化・人類学などの文脈で使う語です。

「一妻多夫の」の英語の使い分け

polyandrous
一人の女性が複数の男性と結婚する関係を指す専門的な形容詞です。
The community has a polyandrous marriage system.
その共同体には一妻多夫の結婚制度があります。
polygamous
一夫多妻や一妻多夫を含む、複数の配偶者を持つ関係を表します。
Some societies have polygamous marriage traditions.
複婚の伝統を持つ社会もあります。

「一妻多夫の」の例文

Most countries now ban polygamous unions under modern family law.

現代の家族法のもとで、ほとんどの国は現在複婚の婚姻を禁じている。

コアイメージ

複婚の、複数の配偶者を持つ関係を指す

英英

Having more than one spouse at the same time; relating to marriages in which an individual has multiple spouses.

語源

polygamousは、ギリシャ語のpoly（多い）とgamos（結婚）が結合してできた語で、名詞polygamyから形容詞化して「複数の配偶者を持つ」の意になった。

コラム

polygamousは一夫多妻や一妻多夫の両方を含む形容詞で、法的・文化的な文脈で使われるため日常的な「恋愛が多い」という意味とは区別されるべき表現である

「一妻多夫の」のレベル別の例文

中学
The village has a polyandrous family.

その村には一妻多夫の家族がいます。
高校・英検2級
Researchers studied how polyandrous families shared responsibilities.

研究者たちは一妻多夫の家族がどのように責任を分担したかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses polygamous unions under different legal systems.

その報告書は、異なる法制度の下での複婚の婚姻関係を論じています。
日常会話
Is that a polygamous custom?

それは複婚の習慣ですか。

「一妻多夫の」を英語にするときのよくある間違い

× 一妻多夫の意味で polygamous だけを使う。

○ 一妻多夫の意味なら polyandrous を使う。

polygamous は一夫多妻も一妻多夫も含む、より広い語です。

「一妻多夫の」の英語についてよくある質問

Q. 「一妻多夫の」を英語で一言で言うと？

polyandrous が最も正確な形容詞です。人類学や法律・文化の説明で使われます。

Q. polyandrous と polygamous の違いは？

polyandrous は一人の女性に複数の男性の配偶者がいる関係を指します。polygamous は一夫多妻や一妻多夫を含む、より広い語です。

Q. 「一妻多夫の」を英語の論文でどう言う？

polyandrous marriage system や polyandrous family structure などの表現が一般的です。

「一妻多夫の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く