複婚の

「複婚の」の英語

「複婚の」は英語で polygamous と言います。複数の配偶者を持つ結婚や関係を指す、法律・文化などの文脈で使う形容詞で、「恋愛が多い」という意味では使いません。

polygamous
複数の配偶者を持つ結婚や関係を指す、法律・文化的な形容詞です。
Some cultures allow polygamous marriages under certain conditions.
一部の文化では、一定の条件の下で複婚が認められています。

現代の家族法のもとで、ほとんどの国は現在複婚の婚姻を禁じている。

複婚の、複数の配偶者を持つ関係を指す

polygamousは、ギリシャ語のpoly（多い）とgamos（結婚）が結合してできた語で、名詞polygamyから形容詞化して「複数の配偶者を持つ」の意になった。

中学
In some places, polygamous marriage is legal.

場所によっては、複婚が合法です。
高校・英検2級
Scholars often compare polygamous family structures across different societies.

研究者はしばしば、異なる社会における複婚を取り入れた家族構造を比較します。
TOEIC・ビジネス
The report discusses legal risks involving polygamous marriages in several countries.

その報告書は、複数の国における複婚に関わる法的リスクを論じています。
日常会話
I read about a polygamous family in the news.

ニュースで複婚の家族について読みました。

× He is polygamous because he dates several people.

○ He is dating several people.

polygamous は複数の配偶者を持つ結婚や関係を指し、単に複数の人と交際しているという意味では使いません。

Q. 「複婚の」を英語で一言で言うと？

polygamous が一般的です。複数の配偶者を持つ結婚や関係を表す形容詞です。

Q. polygamous は「恋愛が多い」という意味ですか？

いいえ。polygamous は、複数の配偶者を持つ結婚や関係を指します。

Q. 「複婚の」を法律や文化について説明するとき、どう言いますか？

polygamous を使うのが一般的です。法律、宗教、文化、家族制度などを説明する文脈で使われます。