一夫多妻の
「一夫多妻の」の英語
「一夫多妻の」は英語で polygynous と言います。生物学や人類学など学術的な文脈で、一人の男性や雄が複数の女性や雌を持つ場合に使います。複婚全般なら polygamous が一般的です。
「一夫多妻の」の英語の使い分け
学術的な文脈で、男性や雄が複数の配偶者を持つ場合に使います。
In some species, males are polygynous and defend territories.
一部の種では、雄は一夫多妻で、縄張りを守ります。
複数の配偶者を持つ複婚全般を指す、より一般的な表現です。
Some societies have traditionally been polygamous.
コアイメージ
一人の雄が複数の配偶者を持つ制度や性質を指す
英英
Relating to or characteristic of polygyny, the practice or condition in which a man or male has more than one wife or female mate, often used in anthropological or legal contexts.
語源
polygynousは、英語のpolygyny（poly＝多い＋gyny＝女性）から生まれ、語尾の-ousで形容詞化されて雄が複数の妻を持つ性質を示す語である。
コラム
- 日常会話より学術的文脈で使われる語で、polygamousが複婚全般を指すのに対しpolygynousは「雄側が複数の雌を持つ」点に限定して用いられる
「一夫多妻の」のレベル別の例文
- 中学
Some birds are polygynous during the breeding season.
- 高校・英検2級
The study examines polygynous behavior among several animal species.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses polygamous family structures in different regions.
- 日常会話
I had never heard the term polygynous before.
私はそれまで一夫多妻という言葉を聞いたことがありませんでした。
「一夫多妻の」を英語にするときのよくある間違い
× He is polygamy.
○ He is polygynous.
polygamy は名詞なので、人や雄の性質を形容する場合は polygynous を使います。
× Polygynous means having several spouses of any kind.
○ Polygamous means having several spouses; polygynous specifically refers to one male with multiple female partners.
polygynous は複婚全般ではなく、一夫多妻を指します。