一夜を共にする

「一夜を共にする」の英語

「一夜を共にする」は英語で have a one-night stand と言います。sleep with someone は性的関係を持つ一般的な口語表現で、spend the night with someone は意味が曖昧です。

「一夜を共にする」の英語の使い分け

have a one-night stand
一晩限りの性的関係を持つと明確に伝える一般的な表現です。
She had a one-night stand after the concert.
彼女はコンサートの後、一夜を共にしました。
sleep with someone
性的関係を持つことを表す口語で、一夜限りとは限りません。
He slept with someone he met on vacation.
彼は休暇中に出会った人と性的関係を持ちました。
spend the night with someone
一緒に夜を過ごす婉曲表現で、性的な意味は文脈次第です。
They spent the night together before saying goodbye.
彼らは別れを告げる前に一緒に夜を過ごしました。

「一夜を共にする」の例文

He got laid at the party.

彼はパーティーでセックスした。

コアイメージ

セックスする、特に一夜やカジュアルな性的関係を持つことをさす

英英

An informal phrase meaning to have sexual intercourse, often implying a casual or one-night sexual encounter.

語源

get laidは、get（得る）+laid（layの過去分詞）から成り、layが俗語で性的に誰かと寝ることを指す用法を持ち、そこから「セックスする」の意味になった。

コラム

口語で俗語的な表現のため友人同士の会話では使われるがフォーマルな場や公的文章では不適切。

「一夜を共にする」のレベル別の例文

中学
He says he slept with her once.

彼は彼女と一度、性的関係を持ったと言っています。
高校・英検2級
The story follows two strangers who spent the night together and parted at dawn.

その物語は、一夜を共にして夜明けに別れた二人の見知らぬ人を描いています。
TOEIC・ビジネス
The survey asked whether respondents had ever had a one-night stand.

その調査では、回答者に一夜限りの関係を持ったことがあるか尋ねました。
日常会話
I don't regret sleeping with him, but I don't want to see him again.

彼と寝たことは後悔していないけれど、もう会いたくはありません。

「一夜を共にする」を英語にするときのよくある間違い

× I did sex with him.

○ I slept with him.

do sex は不自然で、sleep with が一般的な言い方です。
× I had a one night stand.

○ I had a one-night stand.

複合語なので one-night stand とハイフンでつなぐのが一般的です。

「一夜を共にする」の英語についてよくある質問

Q. 「一夜を共にする」を英語で一言で言うと？

have a one-night stand が一般的です。一晩限りの性的関係を持つという意味が明確に伝わります。

Q. sleep with と have a one-night stand の違いは？

sleep with は性的関係を持つこと全般を表し、一夜限りとは限りません。have a one-night stand は一晩限りの関係を指します。

Q. 「一夜を共にする」のビジネスメールでの言い方は？

この話題では、have a one-night stand はくだけた表現なので、ビジネスメールでは通常避けます。必要な場合は a brief sexual encounter などの説明的な表現が使われることがあります。

「一夜を共にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く