一人独裁

「一人独裁」の英語

「一人独裁」は英語で autocracy と言います。one-man rule は、一人の指導者が権力を握る状態を分かりやすく表す表現です。

「一人独裁」の英語の使い分け

autocracy
政治体制としての専制や、一人に権力が集中した支配を表す標準的な語です。
The country remained under autocracy for decades.
その国は数十年にわたり専制体制下にありました。
one-man rule
一人の指導者が権力を握る状態を、分かりやすく表す表現です。
Many citizens opposed one-man rule.
多くの市民が一人独裁に反対しました。
personal rule
制度よりも一人の指導者個人に権力が集中する支配を表す、やや硬い表現です。
Weak institutions can lead to personal rule.
制度が弱いと、一人の指導者による個人支配につながることがあります。

「一人独裁」の例文

Weak institutions can lead to monocracy.

脆弱な制度は一人独裁につながり得る。

コアイメージ

一人独裁、国家の統治権が一人に集中している状態を指す

英英

Rule by a single individual who holds supreme political power, overriding institutions and checks.

語源

monocracyは、古代ギリシャ語のmono（単一）とkratos（支配）に由来し、英語で一人による統治を表す語として用いられる。

コラム

monocracyはmonarchy（君主制）やautocracy（専制）と似るが、monarchyは制度や王位の継承を指し、monocracyは実際に一人が支配権を握る状態を強調する。

「一人独裁」のレベル別の例文

中学
The king ruled the country under one-man rule.

その王は一人独裁で国を治めました。
高校・英検2級
The new constitution was designed to prevent autocracy.

新憲法は専制を防ぐために作られました。
TOEIC・ビジネス
Investors expressed concern about the president’s one-man rule.

投資家は大統領の一人独裁に懸念を示しました。
日常会話
People don’t want to live under one-man rule.

一人独裁の下で暮らしたい人はいません。

「一人独裁」を英語にするときのよくある間違い

× one-person dictatorship system

○ autocracy

英語では、政治体制としての一人独裁には autocracy などを使うのが自然です。
× The president did one-man rule.

○ The president imposed one-man rule.

rule は do ではなく、impose や exercise などと組み合わせます。

「一人独裁」の英語についてよくある質問

Q. 「一人独裁」を英語で一言で言うと？

政治体制を指すなら autocracy が一般的です。一人が支配する状態を説明するなら one-man rule も使えます。

Q. autocracy と one-man rule の違いは？

autocracy は専制的な政治体制を指す標準的な語です。one-man rule は、一人の指導者が権力を握っている状態をより分かりやすく表します。

Q. 「一人独裁」のニュースでの言い方は？

ニュースでは autocracy や one-man rule が使われます。たとえば、The country is under autocratic rule. は「その国は専制支配下にある」という意味です。

「一人独裁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く