一人代表制

「一人代表制」の英語

「一人代表制」は英語で single-member district system と言います。各選挙区から一人を選ぶ制度を指し、single-member constituency system とも言います。

「一人代表制」の英語の使い分け

single-member district system
各選挙区から一人の代表を選ぶ制度を表す、最も一般的な言い方です。
The country uses a single-member district system.
その国は一人代表制を採用しています。
single-member constituency system
constituency（選挙区）を使う表現で、特にイギリス英語や選挙制度の説明で見られます。
The report compares a single-member constituency system with proportional representation.
その報告書は一人代表制と比例代表制を比較しています。

「一人代表制」の例文

Many countries adopted the scrutin uninominal voting system to elect single representatives.

多くの国が単一代表を選出するために小選挙区制を採用した。

コアイメージ

各選挙区でただ一人の代表だけを選ぶ選挙方式

英英

A system in which one member is elected from each district, typically by plurality, used to choose individual representatives rather than to allocate seats proportionally.

語源

scrutin uninominal voting systemは、フランス語起源の語でscrutinが投票を意味し、uninominalが単一の氏名を示すことから一人区の選挙方式を表す語として成立した

コラム

用語は国ごとの選挙制度の説明で登場しやすく、訳語として小選挙区制や単一選挙区制などが使い分けられることがある

「一人代表制」のレベル別の例文

中学
Voters in each district elect one representative every four years.

各選挙区の有権者は4年ごとに代表を1人選びます。
高校・英検2級
The nation changed to a single-member district system after the election.

その国は選挙後、一人代表制に変更しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how a single-member constituency system affects campaign strategy.

その報告書は一人代表制が選挙運動の戦略にどう影響するかを分析しています。
日常会話
So, each district chooses just one person?

つまり、各選挙区で1人だけ選ぶのですか。

「一人代表制」を英語にするときのよくある間違い

× one-person representative system

○ single-member district system

直訳的な one-person は制度名として不自然です。
× scrutin uninominal voting system

○ single-member district system

scrutin uninominal は一般的な英語の制度名ではありません。

「一人代表制」の英語についてよくある質問

Q. 「一人代表制」を英語で一言で言うと？

single-member district system が最も一般的です。文脈によっては single-member constituency system も使われます。

Q. 「一人代表制」と「比例代表制」の違いは？

一人代表制は各選挙区から1人を選ぶ制度で、比例代表制は得票率に応じて議席を配分する制度です。

Q. 「一人代表制」の英語を選挙制度の説明でどう使う？

The country uses a single-member district system. のように、制度を採用している国や地域の説明に使うのが一般的です。

「一人代表制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く