ヴィオール奏者

「ヴィオール奏者」の英語

「ヴィオール奏者」は英語で viol player と言います。ヴィオラ・ダ・ガンバなどのヴィオールを演奏する人を指す、意味の伝わりやすい表現です。専門的には gambist とも言いますが、日常会話では viol player のように説明するのが自然です。

「ヴィオール奏者」の英語の使い分け

viol player
ヴィオールを演奏する人を表す、意味の伝わりやすい一般的な表現です。
The viol player performed a beautiful piece of early music.
そのヴィオール奏者は美しい古楽の曲を演奏しました。
gambist
ヴィオラ・ダ・ガンバを専門に演奏する人を指す専門用語で、古楽のプログラムや専門書などで使われます。
The gambist played a haunting melody on the viola da gamba.
そのヴィオラ・ダ・ガンバ奏者は、心に残る旋律をヴィオラ・ダ・ガンバで演奏しました。

コアイメージ

ヴィオール奏者を意味し、ヴィオラ・ダ・ガンバを専門に演奏する奏者

英英

A musician specializing in the viola da gamba, an early bowed string instrument.

語源

gambistは、イタリア語のgambaを含むviola da gambaの名前に英語の職業接尾辞-istが付いて生まれた語で、楽器名に基づく演奏者呼称である

コラム

英語のgambistは専門用語に近く日常会話ではほとんど使われないが、古楽のプログラムや専門書で奏者を指す表現として用いられる

「ヴィオール奏者」のレベル別の例文

中学
The viol player played beautiful music for us.

そのヴィオール奏者は私たちのために美しい音楽を演奏しました。
高校・英検2級
The young viol player studied historical performance practices abroad.

その若いヴィオール奏者は海外で歴史的な演奏法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The festival invited a renowned viol player to lead the ensemble.

その音楽祭は著名なヴィオール奏者を招いて合奏団を率いてもらいました。
日常会話
She is a viol player who specializes in early music.

彼女はヴィオール奏者で、古楽を専門にしています。

「ヴィオール奏者」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴィオール奏者」を英語で一言で言うと？

一般的には viol player と言います。ヴィオラ・ダ・ガンバの専門奏者を指す場合は、gambist という専門用語も使えます。

Q. gambist は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。古楽の演奏会案内や専門書などで使われる表現です。

Q. 「ヴィオール奏者」を英語で説明するには？

They are a musician who specializes in playing the viol. のように説明すると、専門語を知らない相手にも伝わりやすいです。

「ヴィオール奏者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く