ヴィオラ・ダ・ガンバ
「ヴィオラ・ダ・ガンバ」の英語
「ヴィオラ・ダ・ガンバ」は英語で viola da gamba と言います。古楽や楽器の説明では、この正式な楽器名が一般的です。gamba は、文脈が明らかな専門的な場面で使われる短い呼び方です。
例文
コアイメージ
ヴィオラ・ダ・ガンバは古楽のソロや通奏低音で用いられる胴を脚に挟んで弾く弓弦楽器
英英
A bowed string instrument of the viol family used as a solo instrument and for continuo in early music, distinguished by its flat back and fretted neck.
語源
gambaは、イタリア語gamba「脚」から、楽器を脚に挟んで弾くためその名称が付いたことに由来する。
コラム
- 専門的には viola da gamba と呼ばれ、合奏では通奏低音や独奏曲で使われることが多く編成や弾法が時代で変わる。
例文
コアイメージ
ルネサンスからバロック期に用いられた、膝に挟んで弾くフレット付きの擦弦楽器
英英
A fretted, bowed instrument of the viol family prominent in Renaissance and Baroque music, typically held between the legs and used for both accompaniment and solo repertoire.
語源
viola da gambaは、16世紀のイタリア語で命名され、gambaは脚を意味して膝や腿に当てて演奏する姿勢を示す語源である。
コラム
- 古楽アンサンブルでは時代奏法や異なる調弦が用いられるため、楽譜や奏法の記述が現代弦楽器と異なる点に留意される
「ヴィオラ・ダ・ガンバ」のレベル別の例文
- 中学
He plays the viola da gamba in an early-music group.
- 高校・英検2級
The museum displayed a beautiful viola da gamba from the seventeenth century.
- TOEIC・ビジネス
The program includes a solo featuring the viola da gamba.
- 日常会話
「ヴィオラ・ダ・ガンバ」を英語にするときのよくある間違い
× She plays the viola of gamba.
○ She plays the viola da gamba.
楽器名として定着した da gamba を使い、of と直訳しません。