ロールシャッハ・テスト
「ロールシャッハ・テスト」の英語
「ロールシャッハ・テスト」は英語で Rorschach test と言います。Rorschach だけでも検査を指すことがありますが、検査名を明確にするなら Rorschach test が一般的です。心理学の専門的な文脈で使われる表現です。
例文
The psychologist administered the Rorschach test to assess the patient's personality.
心理学者は患者の性格を評価するためにロールシャッハ・テストを実施した。
英英
A projective psychological test in which subjects describe what they see in a series of inkblots, used to assess personality organization and emotional functioning.
コラム
- ロールシャッハ・テストはインクのしみを提示し被験者の連想を記録して性格や感情の傾向を評価する投影法の心理検査で、発案者ヘルマン・ローシャッハの名に由来する
例文
The patient took the Rorschach test during the psychological evaluation.
患者は心理評価の際にロールシャッハ・テストを受けた。
コアイメージ
曖昧なインク染みを見て印象を述べさせ、性格や感情の傾向を探る行為
英英
a psychological test in which a person's interpretations of ambiguous inkblots are recorded and analyzed to assess personality and emotional functioning.
語源
Rorschach testは、スイスの精神科医ヘルマン・ロールシャッハの姓に由来する名称で、彼が示したインク染みを素材にした投影法に基づく検査を指す。
コラム
- ロールシャッハは考案者の姓であり、日常や文献ではインクブロットを用いる投影法の一種として紹介される
「ロールシャッハ・テスト」のレベル別の例文
- 中学
We saw strange shapes in the Rorschach test today.
- 高校・英検2級
The study used a Rorschach test to explore emotional responses in adolescents.
- TOEIC・ビジネス
The documentary described the Rorschach test as a controversial assessment tool.
- 日常会話
What do you see in this Rorschach test?
「ロールシャッハ・テスト」を英語にするときのよくある間違い
× The psychologist took the Rorschach test to the patient.
○ The psychologist administered the Rorschach test to the patient.
検査を実施する側には administer が自然です。
× I took Rorschach.
○ I took the Rorschach test.
検査を受ける意味では、検査名を明示するのが自然です。