ローマ字表記する

「ローマ字表記する」の英語

「ローマ字表記する」は英語で write in Roman letters と言います。ITや文書処理では romanize、イギリス英語では romanise も使います。人名・地名・住所などをラテン文字で表すときに使います。

「ローマ字表記する」の英語の使い分け

write in Roman letters
日常会話や一般的な説明で最も自然な表現です。
Could you write the address in Roman letters?
住所をローマ字で書いていただけますか。
romanise
イギリス英語で使われる綴りで、文字をローマ字に変換するという意味です。
Please romanise the station names on the map.
地図上の駅名をローマ字表記してください。
romanize
アメリカ英語でよく使われる綴りで、romanise と意味は同じです。ITやデータ処理の文脈でも使われます。
The database automatically romanizes Japanese addresses.
そのデータベースは日本の住所を自動でローマ字表記します。

「ローマ字表記する」の例文

Please Romanise the file names for compatibility.

互換性のためにファイル名をローマ字表記してください。

コアイメージ

特にファイル名やシステム間の互換性確保のために文字列をラテン文字へ置き換える

英英

To render words or text in the Latin alphabet, especially for use in computing or international contexts.

語源

Romaniseは、ラテン語Romanus「ローマの」と英語接尾辞-iseの結合から生まれ、文字をラテン文字へ置き換えるという意味で使われる

コラム

動詞の関連名詞はromanisation／romanizationと綴りが二通りあり文脈に応じて使い分けられ、IT分野では互換性維持のための標準化作業を指すことが多い

「ローマ字表記する」のレベル別の例文

中学
Please write your name in Roman letters on this form.

この用紙に名前をローマ字で書いてください。
高校・英検2級
The guide romanizes local place names for foreign visitors.

その案内では、外国人旅行者向けに現地の地名をローマ字表記しています。
TOEIC・ビジネス
Please romanize all customer names before importing the data.

データを取り込む前に、顧客名をすべてローマ字表記してください。
日常会話
How do you romanize your family name?

名字はどうローマ字表記するの？

「ローマ字表記する」を英語にするときのよくある間違い

× Please do romanization of the names.

○ Please romanize the names.

動作を表す場合は、不自然な do romanization of ではなく動詞 romanize を使います。
× Please Romanize the names.

○ Please romanize the names.

文中の動詞は通常、大文字で始めません。

「ローマ字表記する」の英語についてよくある質問

Q. 「ローマ字表記する」を英語で一言で言うと？

一般的には write in Roman letters と言います。ITや文書処理では romanize、イギリス英語では romanise も使います。

Q. romanise と romanize の違いは？

意味は同じですが、romanise は主にイギリス英語で、romanize は主にアメリカ英語で使われる綴りです。

Q. 「ローマ字表記する」のビジネスメールでの言い方は？

Please romanize the file names. のように言えます。イギリス英語では Please romanise the file names. とします。

「ローマ字表記する」と関連する日本語の英語

ローマ字表記romanization

「ローマ字表記する」と語尾違いの言い方

ローマ字表記roman print

ほかの日本語から英語を引く