ロフトでの落書き

「ロフトでの落書き」の英語

「ロフトでの落書き」は英語で graffiti in a loft と言います。決まった専門用語があるわけではないため、一般的にはこのように場所を明示して表現します。

「ロフトでの落書き」の英語の使い分け

graffiti in a loft
ロフト空間にある、またはロフト空間で行われた落書きを表す、一般的で自然な説明表現です。
The police found graffiti in a loft above the old shop.
警察は古い店の上のロフトで落書きを見つけました。
graffiti in loft spaces
複数のロフト空間に見られる落書きについて一般的に述べる表現です。
The report examines graffiti in loft spaces in converted buildings.
その報告書は、改装された建物内のロフト空間にある落書きを調査しています。

「ロフトでの落書き」の例文

The crew admitted to loft bombing in several abandoned warehouses last month.

そのクルーは先月、いくつかの放棄された倉庫でロフトでの落書きを行ったと認めた。

コアイメージ

建物内部のロフト（屋内の高い空間）の壁や構造物にスプレーで落書きする行為を表す

英英

The act of applying graffiti inside a building's loft spaces, typically by spraying or tagging surfaces.

語源

loft bombingは、loft（建物内の高い空間）とgraffiti用語のbombing（広範囲に落書きすること）から、ロフトで落書きを行う意味になった

コラム

bombingはグラフィティで落書きを指すスラングであり、ここでのロフトは雑貨店のLoftや家具のロフトベッドではなく屋内の高所を指す

「ロフトでの落書き」のレベル別の例文

中学
There is graffiti in the loft.

ロフトに落書きがあります。
高校・英検2級
The police found graffiti in a loft above the old shop.

警察は古い店の上のロフトで落書きを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The property manager reported graffiti in a loft space to the building owner.

不動産管理者は、ロフト空間の落書きを建物の所有者に報告しました。
日常会話
Who put that graffiti in the loft?

誰がロフトにあんな落書きをしたの？

「ロフトでの落書き」を英語にするときのよくある間違い

× I saw graffiti on a loft.

○ I saw graffiti in a loft.

建物内部のロフト空間での落書きは通常 in a loft と表します。on a loft だと、ロフトという構造物の表面に描かれたという意味になりやすく、意図とずれることがあります。

「ロフトでの落書き」の英語についてよくある質問

Q. 「ロフトでの落書き」を英語で一言で言うと？

一般的には graffiti in a loft と表現します。loft bombing は広く定着した標準表現とは言いにくいため、通常は場所を含めて説明します。

Q. ここでの loft は家具のロフトベッドや店名のLoftですか？

通常は、建物内部の高い空間や中二階を指します。ロフトベッドを指す場合は loft bed、店名を指す場合は a Loft store などと明示します。

Q. 「ロフトでの落書き」をビジネス文書でどう言いますか？

graffiti in a loft space や graffiti found in a loft のように、状況に応じて具体的に書くのが自然です。

「ロフトでの落書き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く