ロゼワイン
例文
She bought a bottle of blush wine for the summer picnic.
彼女は夏のピクニック用にロゼワインを一本買った。
コアイメージ
ロゼワインで、薄いピンク色を帯びたワインを指す語感を持つ
英英
A wine that is pink or pale red in color, produced by limited contact with red grape skins or by blending, often used to denote light rosé styles.
語源
blush wineは、blush（薄く赤らむ色を表す語）とwineの結合で、色を表す語として英語圏で生まれ、薄いピンク色のワインを指す表現として用いられるようになった。
コラム
- blush wineは米国での表記が目立ち、日本語では一般にロゼやロゼワインと呼ぶ点を覚えておくと用途が分かりやすい。
例文
She poured a glass of pink wine for her guest.
彼女は客にロゼワインを一杯注いだ。
コアイメージ
ピンク色の外観が特徴のロゼワイン
英英
Pink wine: a wine exhibiting a pink appearance, produced by brief skin contact or sometimes by blending small amounts of red wine into white wine.
語源
pink wineは、pink（ピンク色）とwine（ワイン）の結合語で、製法的には赤ぶどうの皮との短時間接触や少量の赤ワイン混入で色を得るワインを指す表現である。
コラム
- 英語圏のメニューではroséが一般的だが、pink wineは色や見た目を強調する表現として用いられることがある
例文
Chilled rose wine pairs well with grilled vegetables.
冷やしたロゼワインは焼き野菜に合う。
コアイメージ
ロゼワインは辛口から甘口まであり、冷やして軽い料理と合わせるピンクワイン
英英
A pink wine produced in styles from dry to sweet, typically served chilled and paired with light dishes such as salads, grilled vegetables, and seafood.
語源
rose wineは、ロゼワインを指す語で、フランス語rosé（ピンク色）が語源となり色やスタイルを表す語として英語でも定着した
コラム
- 英語ではroséと表記されることが多くアクセント記号は発音や語源を示すが、日本語ではロゼワインと表記されることが一般的
「ロゼワイン」のレベル別の例文
「ロゼワイン」を英語にするときのよくある間違い
× I’d like a rose.
○ I’d like a glass of rosé wine.
書き言葉では rose だと花を指す可能性があるため、ワインだと明確にするのが自然です。