レターを授与された学生

「レターを授与された学生」の英語

「レターを授与された学生」は英語で letterman と言います。主にアメリカの学校で、スポーツなどでヴァーシティレターを獲得した学生を指す特別な呼び名です。一般的な「学生選手」なら student-athlete が自然です。

「レターを授与された学生」の英語の使い分け

「レターを授与された学生」の例文

He became a letterman after earning varsity letters in two sports.

彼は2つの競技でヴァーシティのレターを獲得して、レターを授与された学生になった。

コアイメージ

複数の競技や活動でヴァーシティレターを獲得して学校からレターを授与された学生をさす

英英

A student who has received one or more varsity letters in recognition of achievement in school sports or activities.

語源

lettermanは、学校が成績に応じて与えるvarsity letterを受け取る人を意味し、letter（授与章）とman（人）という語素の結合によってできた語である。

コラム

  • 例文のように複数競技でレターを獲得するとlettermanと呼ばれ、米語圏の学校文化に根ざした称号として扱われる

「レターを授与された学生」のレベル別の例文

「レターを授与された学生」を英語にするときのよくある間違い

  • × letter student

    ○ letterman

    学校からレターを授与された学生を表す決まった語は letterman です。

  • × He received a letter student.

    ○ He became a letterman.

    letter はここで単独に直訳せず、称号を表す名詞を使います。

「レターを授与された学生」の英語についてよくある質問

Q. 「レターを授与された学生」を英語で一言で言うと？
letterman が一般的です。ただし、主に米国の学校文化に根ざした表現です。
Q. letterman と student-athlete の違いは？
letterman は学校から競技などの功績を認められ、レターを獲得した学生です。student-athlete は競技と学業を両立する学生全般を指します。
Q. 「レターを授与された学生」を英語で説明するには？
学校文化を知らない相手には、student who earned a varsity letter と説明すると意味が伝わりやすいです。

「レターを授与された学生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1