レイオフされた

「レイオフされた」の英語

「レイオフされた」は英語で laid off と言います。pink-slipped は同じ意味の口語表現ですが、主にアメリカ英語で使われ、laid off のほうが一般的です。

「レイオフされた」の英語の使い分け

laid off
会社都合による人員整理で職を失ったことを表す、最も一般的な表現です。
She was laid off last month.
彼女は先月、会社都合で解雇されました。
pink-slipped
主にアメリカで使われる、ややくだけた口語表現です。
Several workers were pink-slipped after the merger.
合併後、数人の従業員が会社都合で解雇されました。

「レイオフされた」の例文

The company announced several pink-slipped staff would receive severance.

会社は数名のレイオフされたスタッフが退職手当を受けると発表した。

コアイメージ

レイオフされた＝会社から退職通知を受けて職を離れた状態をさす

英英

Having been dismissed from a position because the employer eliminated or reduced jobs, typically receiving a formal notice of layoff.

語源

pink-slippedは、米国で解雇通知に使われたpink slip（ピンク色の紙）を受け取ることに由来し、退職やレイオフの意味で定着した。

コラム

pink-slippedはハイフンで過去分詞形の形容詞として使われやすく、主に米国で報道や会話に登場する口語表現である

「レイオフされた」のレベル別の例文

中学
My father was laid off from his job.

父は会社都合で解雇されました。
高校・英検2級
Many employees were laid off during the economic downturn.

景気が低迷している間に、多くの従業員が解雇されました。
TOEIC・ビジネス
The company announced that 200 workers would be laid off.

会社は200人の従業員を削減すると発表しました。
日常会話
I got laid off yesterday.

昨日、レイオフされたんだ。

「レイオフされた」を英語にするときのよくある間違い

× I was fired because of the company's financial problems.

○ I was laid off because of the company's financial problems.

会社都合で職を失う場合は、懲戒解雇を表す fired より laid off が自然です。

「レイオフされた」の英語についてよくある質問

Q. 「レイオフされた」を英語で一言で言うと？

laid off が最も一般的です。過去分詞の形で、be laid off や get laid off と使います。

Q. laid off と pink-slipped の違いは？

どちらも「レイオフされた」という意味ですが、pink-slipped は主にアメリカで使われる口語表現です。通常は laid off を使えば十分です。

Q. 「レイオフされた」のビジネスでの言い方は？

I was laid off due to the company's restructuring. のように言えます。より客観的に、The company reduced its workforce. と表現することもあります。

「レイオフされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く