ルーバー付きの

「ルーバー付きの」の英語

「ルーバー付きの」は英語で louvered と言います。建築や製品の説明で、羽根状の部材が付いた窓・扉・庇などに使います。with louvers と表現することもあります。

「ルーバー付きの」の英語の使い分け

louvered
建築や製品説明で、羽根状の部材が付いた物に使います。
The louvered windows improve airflow.
ルーバー付きの窓は通風をよくします。
with louvers
会話や説明で、ルーバーが付いていることを直接表します。
Choose a door with louvers for better ventilation.
通風をよくするため、ルーバー付きの扉を選んでください。

「ルーバー付きの」の例文

The louvered shutters allowed airflow while blocking direct sunlight.

ルーバー付きの戸が直接の陽光を遮りながら風を通した。

コアイメージ

風を通しつつ光や視線を遮るルーバー付きの開口部を指す

英英

Having louvers: fitted with horizontal or angled slats that permit airflow or control light while providing screening or weather protection.

語源

louveredは、名詞louver（羽根状の板・ルーバー）に形容を表す-edが付いて「ルーバーが付いた」という意味になった。

コラム

建築ではlouveredは通風と日差し制御を目的に水平や斜めの羽根を備えた器具や庇を指し、用途により素材や角度が設計される

「ルーバー付きの」のレベル別の例文

中学
This louvered door lets fresh air into the room.

このルーバー付きの扉は部屋に新鮮な空気を入れます。
高校・英検2級
The architect designed louvered panels to reduce afternoon heat.

その建築家は午後の暑さを和らげるルーバー付きパネルを設計しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the louvered vents before the building inspection.

建物の検査前に、ルーバー付きの通気口を点検してください。
日常会話
I like these windows with louvers.

私はこのルーバー付きの窓が好きです。

「ルーバー付きの」を英語にするときのよくある間違い

× a window with louver

○ a window with louvers

複数の羽根を備えた窓を表す場合、通常は louvers と複数形にします。

「ルーバー付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「ルーバー付きの」を英語で一言で言うと？

louvered が一般的です。例えば「ルーバー付きの窓」は a louvered window と言います。

Q. louvered と with louvers の違いは？

意味はほぼ同じですが、louvered は形容詞として説明文で使いやすく、with louvers は「ルーバーが付いた」と直接説明する表現です。

Q. 「ルーバー付きの」を建築の説明でどう言う？

louvered を使うのが一般的です。例えば、louvered shutters は「ルーバー付きの雨戸」を表します。

「ルーバー付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く