リード文

「リード文」の英語

「リード文」は英語で lead と言います。新聞やニュース記事の冒頭で要点を示す語で、lede は報道の専門語です。opening line は小説などの冒頭の一文を指します。

「リード文」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lead line
記事の冒頭で最も重要な情報や問いを短く伝え、本文に導く短文のことをリード文という
The editor rewrote the lead line to grab readers' attention.
編集者は読者の注意を引くためにリード文を書き直した。
lede
新聞社などで使われる、記事冒頭の専門的な表現です。
The reporter sharpened the lede before publication.
記者は掲載前にリード文を練り直しました。
opening line
小説やスピーチなどの冒頭の一文を指す一般的な表現です。
The opening line immediately creates a sense of suspense.
冒頭の一文がすぐに緊張感を生み出します。

lead line

意味

例文

The editor rewrote the lead line to grab readers' attention.

編集者は読者の注意を引くためにリード文を書き直した。

コアイメージ

記事の冒頭で最も重要な情報や問いを短く伝え、本文に導く短文のことをリード文という

英英

The opening sentence or paragraph that succinctly states the most important information or question of an article to guide the reader into the main text.

語源

lead lineは、英語のlead（導く）＋line（行）の組合せから生まれ、ニュースでは要点を手短に示す一文として発展した

コラム

  • リード文は長くしすぎると本文との差が薄れるため短めに要点を示すことが多く、速報記事と解説記事で書き方が変わる

lede

意味

例文

The editor revised the lede to make the article clearer.

編集者は記事をより明確にするためにリード文を修正した。

コアイメージ

記事冒頭で本文の要点を短く伝える段落、リード文

英英

The opening paragraph of a news article that briefly states the main facts and purpose of the story.

語源

ledeは、新聞用語のleadを誤解（鉛のleadと混同）しないように綴りを変えた語で、記事冒頭の要約段落を指すようになった。

コラム

  • 英語のledeは新聞社内で使われる専門語であり、見出しではなく記事冒頭の要点を文章で伝える段落を指す

opening line

意味

例文

The opening line of the novel set the tone for the whole story.

その小説の冒頭の一文が物語全体の調子を決めた。

コアイメージ

冒頭の一文が作品の雰囲気を示し読み手を導く役割を果たす

英英

The first sentence of a text that introduces the work and helps establish its tone and direction.

語源

opening lineは、opening「始まり」の語形とline「一行・一文」が結びつき、文章の最初に置かれる一文を指す表現になった

コラム

  • 文学では冒頭の一文で語り口や雰囲気を短く示して読者の興味を喚起し、その後の読み方を左右することがある

「リード文」のレベル別の例文

「リード文」を英語にするときのよくある間違い

  • × The headline is the first paragraph of the article.

    ○ The lede is the first paragraph of the article.

    headline は見出し、lede は記事冒頭の要点を伝える文章です。

「リード文」の英語についてよくある質問

Q. 「リード文」を英語で一言で言うと？
新聞やニュース記事なら lead が一般的です。lede も使われますが、報道業界寄りの専門語です。
Q. lead と lede の違いは？
どちらも記事冒頭の要点を伝える文章を指します。lede は新聞社などで使われる専門的なつづりです。
Q. 「リード文」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは通常 lead とは言わず、冒頭の段落なら opening paragraph、最初の一文なら opening sentence が自然です。

「リード文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1