冒頭の一文

「冒頭の一文」の英語

「冒頭の一文」は英語で opening line と言います。小説や文章の最初の一文を指し、作品の雰囲気を示す語です。単に最初の文と言うなら opening sentence も使えます。

「冒頭の一文」の英語の使い分け

opening line
小説や文章の冒頭にある一文を指す、自然で定番の表現です。
The opening line made me want to read more.
冒頭の一文を読んで、もっと読みたくなりました。
opening sentence
最初の一文であることを明確に伝える、説明的な表現です。
A strong opening sentence can attract many readers.
印象的な冒頭の一文は、多くの読者を引きつけられます。

「冒頭の一文」の例文

The opening line of the novel set the tone for the whole story.

その小説の冒頭の一文が物語全体の調子を決めた。

コアイメージ

冒頭の一文が作品の雰囲気を示し読み手を導く役割を果たす

英英

The first sentence of a text that introduces the work and helps establish its tone and direction.

語源

opening lineは、opening「始まり」の語形とline「一行・一文」が結びつき、文章の最初に置かれる一文を指す表現になった

コラム

文学では冒頭の一文で語り口や雰囲気を短く示して読者の興味を喚起し、その後の読み方を左右することがある

「冒頭の一文」のレベル別の例文

中学
The opening sentence was easy to understand.

冒頭の一文は理解しやすかったです。
高校・英検2級
The opening line immediately establishes the story's mysterious atmosphere.

その冒頭の一文は、物語の神秘的な雰囲気をすぐに作り出しています。
TOEIC・ビジネス
The opening sentence of the proposal clearly states its main purpose.

その提案書の冒頭の一文には、主な目的が明確に書かれています。
日常会話
What did you think of the opening line?

冒頭の一文をどう思いましたか。

「冒頭の一文」を英語にするときのよくある間違い

× beginning sentence

○ opening sentence

beginning sentence は通常この意味では使わず、opening sentence が自然です。

「冒頭の一文」の英語についてよくある質問

Q. 「冒頭の一文」を英語で一言で言うと？

opening line が一般的です。特に小説や物語の最初の一文についてよく使います。

Q. opening line と opening sentence の違いは？

どちらも「冒頭の一文」を表せます。opening line は作品の書き出しという響きがあり、opening sentence は最初の文であることを明確にする表現です。

Q. 「冒頭の一文」を英語で文学的に言うには？

文学や物語については opening line が自然です。作品の雰囲気や語り口を示す書き出しという意味を含むことがあります。

「冒頭の一文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く