リボン照明

「リボン照明」の英語

「リボン照明」は英語で strip lighting と言います。家具の裏や棚下に貼る帯状の照明を指し、家庭用なら LED strip lights もよく使います。説明には strip lighting が無難です。

「リボン照明」の英語の使い分け

strip lighting
帯状の照明全般を指す、標準的で説明的な表現です。
The designer used strip lighting under the shelves.
デザイナーは棚の下にリボン照明を使いました。
LED strip lights
LED製の帯状照明を指す、具体的な言い方です。家庭用製品だけでなく、店舗や展示空間の照明にも使えます。
These LED strip lights are easy to install.
このLED リボン照明は簡単に取り付けられます。
strip lights
会話や商品説明でよく使われる、帯状照明を指す具体的な複数形です。
I love these strip lights behind the TV.
テレビの後ろのこのリボン照明が気に入っています。

「リボン照明」の例文

The designer used strip lighting to create a soft ambient glow along the ceiling.

デザイナーは天井沿いに柔らかな光を作るためにテープ状照明を使用した。

コアイメージ

テープ状照明は柔軟な帯状の光源を貼って線状の光を作る照明器具をさす

英英

A narrow, flexible strip of lighting—often adhesive LED—applied to surfaces to produce continuous linear illumination or accent light.

語源

strip lightingは、strip（細長い帯）とlighting（照明）が結合した語で、帯状の光源を指し、近年は自己粘着式のLEDテープ製品を指すことが多い。

コラム

テープ状照明は家具裏や棚下に貼って使うことが多く、家庭用としては自己粘着式のLED製品が広く普及している。

「リボン照明」のレベル別の例文

中学
We installed strip lighting under the kitchen cabinets.

私たちは台所の戸棚の下にリボン照明を取り付けました。
高校・英検2級
LED strip lights can brighten dark corners without taking up much space.

LED リボン照明は、場所をあまり取らずに暗い隅を明るくできます。
TOEIC・ビジネス
The retailer chose strip lighting to highlight new products in its showroom.

その小売業者は、展示室の新商品を目立たせるためにリボン照明を選びました。
日常会話
These strip lights look great behind the TV.

このリボン照明、テレビの後ろに付けるとすごくいいですね。

「リボン照明」を英語にするときのよくある間違い

× ribbon lighting

○ strip lighting

日本語の直訳は、この照明を指す一般的な表現ではありません。

「リボン照明」の英語についてよくある質問

Q. 「リボン照明」を英語で一言で言うと？

strip lighting が一般的です。家庭用のLED製品なら LED strip lights もよく使います。

Q. strip lighting と LED strip lights の違いは？

strip lighting は帯状照明全般を指し、LED strip lights はLED製の帯状照明を具体的に指します。

Q. 「リボン照明」の商品説明での言い方は？

商品説明では LED strip lights または LED strip lighting が使えます。設置場所を加えて under-cabinet LED strip lights のようにも言えます。

「リボン照明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く