リシン毒素

「リシン毒素」の英語

「リシン毒素」は英語で ricin toxin と言います。ricin とも呼ばれますが、ricin toxin は毒素であることを明示する表現です。トウゴマ由来の高毒性タンパク質を指し、研究や報道で使われます。

「リシン毒素」の英語の使い分け

ricin toxin
リシン毒素を正確に指す、研究や報道で使う専門用語です。
Scientists detected ricin toxin in the sample.
科学者たちはその試料からリシン毒素を検出しました。
ricin
文脈が明らかなときに使う、より短い一般的な呼び方です。
The article discussed the dangers of ricin.
その記事はリシンの危険性について扱っていました。

「リシン毒素」の例文

Scientists studied how ricin toxin inhibits protein synthesis in cells.

科学者たちはリシン毒素が細胞内のタンパク質合成を阻害する仕組みを研究した。

コアイメージ

リシン毒素はトウゴマの種子に含まれる高毒性のタンパク質で、タンパク質合成阻害を通じて細胞に毒性を示す

英英

A highly potent protein toxin from castor bean seeds that inhibits protein synthesis and causes cellular dysfunction and death.

語源

ricin toxinは、トウゴマから見いだされたricinという名とtoxinの結合で、ricinはラテン語ricinus（ダニ）に由来する種名から付けられた

コラム

リシン毒素は化学物質ではなくタンパク質であるため性質や検出法が異なり、その点が用語理解で押さえるべき重要なポイントとなる

「リシン毒素」のレベル別の例文

中学
Ricin toxin is dangerous to people and animals.

リシン毒素は人や動物にとって危険です。
高校・英検2級
Officials confirmed that the package contained ricin toxin during testing.

当局は検査中に、その小包にリシン毒素が含まれていると確認しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory updated its safety procedures after handling ricin toxin.

その研究所はリシン毒素を扱った後、安全手順を改定しました。
日常会話
Did the news mention ricin toxin?

ニュースでリシン毒素について触れていましたか。

「リシン毒素」を英語にするときのよくある間違い

× Ricin is a toxic chemical.

○ Ricin is a highly toxic protein.

リシンは化学物質ではなく、毒性を持つタンパク質です。
× ricin toxine

○ ricin toxin

toxin のつづりを間違えやすいので注意します。

「リシン毒素」の英語についてよくある質問

Q. 「リシン毒素」を英語で一言で言うと？

ricin toxin と言います。研究や報道で、リシン毒素を正確に指す表現です。

Q. ricin toxin と ricin の違いは？

ricin toxin は「リシン毒素」を明確に指す表現です。ricin は文脈が明らかな場合に使われる、より短い呼び方です。

Q. 「リシン毒素」の研究分野での言い方は？

ricin toxin が一般的です。研究文献では、タンパク質としての性質や毒性を説明する文脈で使われます。

「リシン毒素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く