ラン属の紫色の花

「ラン属の紫色の花」の英語

「ラン属の紫色の花」は英語で purple orchis と言います。植物図鑑や野外観察で使われる植物名で、日常会話で紫色のラン全般を指すなら purple orchid が一般的です。

「ラン属の紫色の花」の英語の使い分け

purple orchis
植物図鑑や野外観察で使う、ラン属を特定する植物名です。
We found a purple orchis near the stream.
私たちは小川の近くでラン属の紫色の花を見つけました。
purple orchid
紫色のラン全般を指す、日常でも通じやすい表現です。
She planted a purple orchid by the window.
彼女は窓辺に紫色のランを植えました。
orchid
ランを一般的に指す日常語で、色や属は特定しません。
This orchid needs plenty of sunlight.
このランには十分な日光が必要です。

「ラン属の紫色の花」の例文

We found a purple orchis blooming in the meadow.

草地でラン属の紫色の花が咲いているのを見つけた。

コアイメージ

ラン属の紫色の花を指す植物名

英英

A plant name for species in the genus Orchis that bear purple flowers, i.e. purple-flowered wild orchids.

語源

purple orchisは、英語のpurple（紫色）とギリシャ語のorchisを組み合わせた表現で、orchisは球根の形が睾丸を連想させる語源を持つ属名であり、ラン属の紫色の花を指す。

コラム

orchisは学術上の属名であり日常語ではorchidが用いられることが多く、purple orchisは植物図鑑や野外観察で用いられる表現。

「ラン属の紫色の花」のレベル別の例文

中学
I saw a purple orchid in the garden.

私は庭で紫色のランを見ました。
高校・英検2級
The purple orchis is rare in this region, according to local botanists.

地元の植物学者によると、そのラン属の紫色の花はこの地域では珍しいそうです。
TOEIC・ビジネス
The attached guide identifies the purple orchis found during the survey.

添付のガイドは、調査中に見つかったラン属の紫色の花を特定しています。
日常会話
Look, there's a purple orchid!

見て、紫色のランがあるよ！

「ラン属の紫色の花」を英語にするときのよくある間違い

× the purple flower of an orchid

○ a purple orchis

植物名としてはこの形が自然です。一般的な紫色のランなら purple orchid と言います。

「ラン属の紫色の花」の英語についてよくある質問

Q. 「ラン属の紫色の花」を英語で一言で言うと？

purple orchis と言います。植物図鑑や野外観察などで使われる植物名です。

Q. purple orchis と purple orchid の違いは？

purple orchis はラン属を指す植物名です。purple orchid は紫色のラン全般を指す、より一般的な表現です。

Q. 「ラン属の紫色の花」を日常会話でどう言いますか？

種類を特定しないなら purple orchid が一般的です。単にランと言う場合は orchid で十分です。

「ラン属の紫色の花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く