ラン科
「ラン科」の英語
「ラン科」は英語で orchid family と言います。分類学上の正式な学名は Orchidaceae で、family Orchidaceae とも表現できます。個々のランを指すときは orchid と呼ぶため、文脈に応じて使い分けます。
「ラン科」の英語の使い分け
分類学や植物学で使う、ラン科の正式な学名です。
一般向けの植物解説で使いやすい、自然な言い方です。
学術的な文章で、ラン科という分類群を示します。
Several genera belong to the family Orchidaceae.
いくつかの属がラン科に属しています。
例文
英英
The botanical family Orchidaceae, the taxonomic group of orchids comprising many genera and thousands of species worldwide.
語源
Orchidaceaeは、ギリシャ語のorchisが塊茎が睾丸に似ることを意味し、科を示す接尾辞-aceaeと結合してできた学名でラン科を指す。
コラム
- 学名は-aceaeで終わり、日常語のorchidが個々のランを指すのに対しOrchidaceaeは分類上の科名として用いられる。
例文
コアイメージ
ラン類全体を表す学術的な科名で、多様で特徴的な花を持つ植物群を指す
英英
the botanical family Orchidaceae, comprising orchids characterized by diverse and often showy and specialized flowers adapted to pollinators.
語源
family Orchidaceaeは、属名Orchisに科を示す接尾辞-aceaeが付いてできた学名で、ラン科を指す。
コラム
- 園芸では個々の植物をorchidや蘭と呼ぶことが多く、Orchidaceaeは主に分類学上の科名として用いられる
例文
コアイメージ
ラン科（Orchidaceae）という被子植物の科で、複雑な花をもち多様な生活様式を示し多くが着生する植物群をさす
英英
A family of flowering plants (Orchidaceae) that includes the orchids, characterized by complex flowers and great diversity of growth forms, with many species epiphytic.
語源
orchid familyは、orchid（ギリシャ語orchis「睾丸」に由来し塊茎の形から命名された）という語に、分類上の科を表すfamilyが付いてラン科を指す語となった
コラム
- 学術ではOrchidaceaeと表記してラン科全体を指し、分類上の「科」というランクを示す表現である
「ラン科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the orchid family.
- 高校・英検2級
The Orchidaceae contain species adapted to many environments.
- TOEIC・ビジネス
Our report classifies the specimen within the family Orchidaceae.
- 日常会話
Is this flower part of the orchid family?
この花もラン科なのですか。
「ラン科」を英語にするときのよくある間違い
× This flower is an Orchidaceae.
Orchidaceaeは科全体の学名で、個々のランにはorchidを使います。
× This plant belongs orchid family.
○ This plant belongs to the orchid family.
belongの後で分類群を示すときはtoが必要です。