ランタンフライ
「ランタンフライ」の英語
「ランタンフライ」は英語で spotted lanternfly と言います。一般的な分類名としては lanternfly も使われます。外来の植物害虫について話すときに使います。
「ランタンフライ」の英語の使い分け
spotted lanternfly
外来種として問題になっている特定のランタンフライを指す、最も具体的で一般的な表現です。
lanternfly
ランタンフライ類を指す一般的な名称で、spotted lanternfly より広い意味で使われることがあります。
例文
コアイメージ
木や作物の樹液を吸って被害を出す翅を持つ外来の害虫を指す呼び名
英英
a common name for certain planthopper insects that feed on plant sap and can become invasive pests, notably used for species that damage vineyards and fruit trees.
語源
lantern-flyは、lantern（ランタン）＋fly（昆虫を指す語）から成る複合語で、外観や古い伝承で灯りを連想させたことから昆虫名として定着した。
コラム
- アメリカなどで外来種としてブドウ園や果樹に被害を与える種が報道される際、ランタンフライという呼び名で紹介されることが多い。
例文
Scientists are tracking the spread of the lantern fly in the region.
科学者たちはその地域でランタンフライの拡散を追跡している。
コアイメージ
樹液を吸って作物や樹木に被害を与える外来の植物害虫ランタンフライの拡散を指す
英英
a common name for planthopper insects (family Fulgoridae), especially Lycorma delicatula, that feed on plant sap and can become invasive
語源
lantern flyは、英語のlantern（ランタン）とfly（ハエ）から成る複合語で、一部の種が発光すると誤認された古い記述や学名Fulgora（光を意味する語根）の影響を受けて通称として定着した
コラム
- ランタンフライはflyが付くがハエ類ではなく植物の汁を吸う仲間で、農林業への被害が問題となるため防除と生息域監視が重要視される
「ランタンフライ」のレベル別の例文
「ランタンフライ」を英語にするときのよくある間違い
× A lantern fly is a kind of common housefly.
○ A lanternfly is a type of planthopper that feeds on plant sap.
ランタンフライは一般的なハエではなく、植物の汁を吸うウンカの仲間です。