ラム酒ベースのカクテル

「ラム酒ベースのカクテル」の英語

「ラム酒ベースのカクテル」は英語で a rum-based cocktail と言います。planter's punch は、ラム酒を使った特定のカクテル名です。ラム酒に柑橘類や砂糖などを合わせる南国風のカクテルで、店や地域によって材料や配合が異なることがあります。

「ラム酒ベースのカクテル」の英語の使い分け

コアイメージ

ラム酒を主に、柑橘と砂糖やビターを加えた南国風の混合カクテル

英英

A rum-based cocktail typically mixed with citrus juice, sugar or syrup, and sometimes bitters, served over ice and associated with Caribbean bars and hospitality.

語源

planter's punchは、プランテーションの地主（planter）が客に振る舞ったパンチから名付けられ、punchはヒンディー語panch「五」に由来して五種の材料で作られた混合飲料を指したことから英語に入った。

コラム

  • planter's punchは日本語のプランター（植木鉢）と混同されやすいが、ここでのplanterはプランテーションの地主を指し、店や地域で柑橘や糖分の配合が大きく異なる点が記憶の手がかりとなる

「ラム酒ベースのカクテル」のレベル別の例文

「ラム酒ベースのカクテル」を英語にするときのよくある間違い

  • × planter punch

    ○ planter's punch

    カクテル名は通常、所有格の apostrophe s を含む形で表します。

「ラム酒ベースのカクテル」の英語についてよくある質問

Q. 「ラム酒ベースのカクテル」を英語で一言で言うと？
一般的には rum-based cocktail と言います。planter's punch は、その具体例の一つです。
Q. planter's punch と rum punch の違いは？
rum punch はラム酒を使うパンチ全般を指し、planter's punch はその一種です。レシピは店や地域で異なることがあります。
Q. planter's punch を注文するときの英語は？
I'll have a planter's punch, please. と言えば、「プランターズパンチをお願いします」という意味になります。

「ラム酒ベースのカクテル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1