ラビ養成学校

「ラビ養成学校」の英語

「ラビ養成学校」は英語で rabbinical school と言います。ユダヤ教の伝統的な学習機関を指す場合は、専門語の yeshiva も使われます。synagogue は通常、礼拝や集会の場です。

「ラビ養成学校」の英語の使い分け

yeshiva
ユダヤ教の伝統的な学習機関を指す専門語で、タルムードなどの宗教文書を学び、ラビを目指す人が通うこともあります。
She enrolled in a yeshiva after college.
彼女は大学卒業後、ユダヤ教の伝統的な学習機関に入学しました。
rabbinical school
ラビを養成する学校を指す、意味が直接的で一般にも分かりやすい表現です。
He attended a rabbinical school in New York.
彼はニューヨークのラビ養成学校に通いました。

「ラビ養成学校」の例文

He studied at a yeshiva in Jerusalem for 3 years.

彼はエルサレムのユダヤ教神学校で3年間学んだ。

コアイメージ

ユダヤ教神学校として、タルムードなどユダヤ教典を集中的に学ぶ教育機関

英英

A Jewish seminary where students engage in intensive study of the Talmud and other Jewish texts, often as formal religious education and sometimes preparing for rabbinical roles.

語源

yeshivaは、ヘブライ語のישיבה（座ること、集まり）に由来し、もともとは学びのために“座る”集まりを指して後に宗教的学習機関の名になった

コラム

シナゴーグが礼拝の場であるのに対してyeshivaは学びの場であり討論やテキスト研究が中心になる

「ラビ養成学校」のレベル別の例文

中学
He studied at a yeshiva in Israel.

彼はイスラエルのユダヤ教の学校で学びました。
高校・英検2級
The young man decided to attend a yeshiva in Jerusalem.

その若者はエルサレムのユダヤ教の学校に通うことを決めました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the yeshiva provides advanced religious education.

その報告書は、そのユダヤ教の学校がどのように高度な宗教教育を行っているかを説明しています。
日常会話
I heard she’s studying at a yeshiva now.

彼女は今、ユダヤ教の学校で学んでいると聞きました。

「ラビ養成学校」を英語にするときのよくある間違い

× He enrolled in a synagogue to become a rabbi.

○ He enrolled in a yeshiva to become a rabbi.

synagogue は通常、礼拝や集会の場であり、学校のように入学する教育機関ではありません。ラビを目指して学ぶ学校には yeshiva や rabbinical school を使います。

「ラビ養成学校」の英語についてよくある質問

Q. 「ラビ養成学校」を英語で一言で言うと？

一般には rabbinical school と言います。ユダヤ教の伝統的な学習機関を指す場合は、yeshiva と言うこともあります。

Q. yeshiva と synagogue の違いは？

yeshiva はユダヤ教の学習や研究を行う教育機関で、synagogue は主に礼拝や集会の場です。

Q. 「ラビ養成学校」を英語で説明するには？

A rabbinical school is a school where students train to become rabbis. と説明できます。

「ラビ養成学校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く