ユダヤ教神学校

「ユダヤ教神学校」の英語

「ユダヤ教神学校」は英語で yeshiva と言います。タルムードなどのユダヤ教の聖典を学び、ラビを目指す人も通う教育機関を指します。礼拝の場である synagogue とは異なり、学習や討論が中心です。

「ユダヤ教神学校」の英語の使い分け

yeshiva
ユダヤ教の聖典を学ぶ神学校を指す専門的な表現です。
He studied at a yeshiva in Jerusalem for three years.
彼はエルサレムのユダヤ教神学校で3年間学びました。

「ユダヤ教神学校」の例文

He studied at a yeshiva in Jerusalem for 3 years.

彼はエルサレムのユダヤ教神学校で3年間学んだ。

コアイメージ

ユダヤ教神学校として、タルムードなどユダヤ教典を集中的に学ぶ教育機関

英英

A Jewish seminary where students engage in intensive study of the Talmud and other Jewish texts, often as formal religious education and sometimes preparing for rabbinical roles.

語源

yeshivaは、ヘブライ語のישיבה（座ること、集まり）に由来し、もともとは学びのために“座る”集まりを指して後に宗教的学習機関の名になった

コラム

シナゴーグが礼拝の場であるのに対してyeshivaは学びの場であり討論やテキスト研究が中心になる

「ユダヤ教神学校」のレベル別の例文

中学
My brother studies at a yeshiva in Israel.

私の兄はイスラエルのユダヤ教神学校で学んでいます。
高校・英検2級
She plans to attend a yeshiva after finishing high school.

彼女は高校を卒業したらユダヤ教神学校に進む予定です。
TOEIC・ビジネス
The university partnered with a yeshiva to offer courses in Jewish religious studies.

その大学はユダヤ教神学校と提携し、ユダヤ教に関する宗教学の講座を開講しました。
日常会話
He went to a yeshiva, not a regular college.

彼は普通の大学ではなく、ユダヤ教神学校に通っていました。

「ユダヤ教神学校」を英語にするときのよくある間違い

× synagogue

○ yeshiva

synagogueは礼拝所で、yeshivaはユダヤ教を学ぶ教育機関です。

「ユダヤ教神学校」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教神学校」を英語で一言で言うと？

yeshiva と言います。タルムードなどのユダヤ教の聖典を集中的に学ぶ学校を指します。

Q. yeshiva と synagogue の違いは？

yeshiva は学習や討論を行う教育機関で、synagogue は礼拝や集会の場です。

Q. 「ユダヤ教神学校」を英語で説明するには？

A yeshiva is a Jewish religious school that focuses on studying Jewish religious texts. と説明できます。ラビ養成の場となることもあります。

「ユダヤ教神学校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く