ライター症候群

「ライター症候群」の英語

「ライター症候群」は英語で reactive arthritis と言います。従来の名称として Reiter's syndrome もありますが、現在は reactive arthritis が一般的で中立的な表現です。

「ライター症候群」の英語の使い分け

reactive arthritis
現在の医学文献や医療現場で一般的な中立的表現です。
The patient was diagnosed with reactive arthritis after an infection.
その患者は感染後に反応性関節炎と診断されました。
Reiter's syndrome
ライター症候群を指す従来の名称で、古い文献などに見られます。
The medical article discusses Reiter's syndrome in detail.
その医学論文はライター症候群について詳しく論じています。

「ライター症候群」の例文

After a gastrointestinal infection, she developed Reiter's syndrome with swollen knees.

胃腸の感染後、彼女は膝の腫れを伴うライター症候群を発症した。

コアイメージ

感染を契機に複数の関節に炎症が生じる症候群

英英

A postinfectious disorder involving arthritis in multiple joints, commonly in the lower limbs, sometimes presenting with conjunctivitis and genitourinary symptoms.

語源

Reiter's syndromeは、名前の由来が個人名であり、そのため現代では病態を示すreactive arthritisという表記が広まっている。

コラム

症状は数週間で現れることが多く、文献にはReiter's syndromeとreactive arthritisの表記が混在する

「ライター症候群」のレベル別の例文

中学
He developed reactive arthritis after a stomach infection.

彼は胃の感染症の後、反応性関節炎を発症しました。
高校・英検2級
Some patients develop reactive arthritis several weeks after infection.

感染の数週間後に反応性関節炎を発症する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report uses reactive arthritis instead of the older name.

その報告書では、古い名称ではなく反応性関節炎を使っています。
日常会話
The doctor mentioned Reiter's syndrome yesterday.

昨日、医師がライター症候群について話していました。

「ライター症候群」を英語にするときのよくある間違い

× He was diagnosed reactive arthritis.

○ He was diagnosed with reactive arthritis.

diagnose を受け身で使う場合は、通常 with が必要です。
× Reiter's disease

○ Reiter's syndrome

従来の英語名は disease ではなく syndrome です。ただし、現在は reactive arthritis が一般的です。

「ライター症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「ライター症候群」を英語で一言で言うと？

現在は reactive arthritis と言うのが一般的です。Reiter's syndrome は従来の名称です。

Q. Reiter's syndrome と reactive arthritis の違いは？

Reiter's syndrome は、かつて特定の反応性関節炎を指して使われた名称です。現在は、より一般的で中立的な reactive arthritis という表現が使われます。

Q. 「ライター症候群」の医学文献での言い方は？

現在の医学文献では reactive arthritis が一般的です。古い文献や過去の名称を引用する場合には、Reiter's syndrome が使われていることもあります。

「ライター症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く