ヨハネの第二の手紙
「ヨハネの第二の手紙」の英語
「ヨハネの第二の手紙」は英語で 2 John と言います。聖書の書名としては Second John や Second Epistle of John も使われます。Second Epistle of John は正式で、教会文献や学術的な文章に向いています。
「ヨハネの第二の手紙」の英語の使い分け
正式な書名で、教会文献や学術的な文章に適しています。
The Second Epistle of John is a brief New Testament letter.
2 John
聖書の目次や引用で使う、簡潔で一般的な表記です。
Second John
会話や教会での読み上げに使われる自然な呼び方です。
例文
The Second Epistel of John is one of the shortest books in the New Testament.
『ヨハネの第二の手紙』は新約聖書で最も短い書物の一つです。
英英
A New Testament book traditionally ascribed to John, consisting of a single short letter often referenced in biblical indexes as 2 John.
コラム
- 学術資料や教会文献では『ヨハネ二書』と略記され、目録や注釈で短く示されることが多い
例文
The Second Epistle of John is the shortest book in the New Testament.
ヨハネの第二の手紙は新約聖書で最も短い書です。
英英
One of the Johannine epistles in the New Testament, consisting of a single brief chapter that emphasizes truth and love while cautioning against deceivers.
コラム
- 原典は選ばれた婦人とその子らに宛てられた短い書簡と解釈され、個人宛か教会宛かで訳し方が分かれる。