ヨハネの第一の手紙

「ヨハネの第一の手紙」の英語

「ヨハネの第一の手紙」は英語で 1 John と言います。聖書の章節を示すときに最も一般的な表記です。First Epistle of John は正式で説明的な言い方です。

「ヨハネの第一の手紙」の英語の使い分け

1 John
聖書の引用や書名として最も一般的な表記です。
I am studying 1 John this week.
私は今週、ヨハネの第一の手紙を学んでいます。
First John
会話で書名を読むときによく使われる言い方です。
Our class discussed First John today.
今日、私たちのクラスではヨハネの第一の手紙について話し合いました。
First Epistle of John
正式で説明的な文脈に合う、やや古風な表現です。
The article examines the First Epistle of John.
その論文はヨハネの第一の手紙を考察しています。

「ヨハネの第一の手紙」の例文

The pastor read the First Epistle of John aloud during the Sunday service.

牧師は日曜礼拝でヨハネの第一の手紙を声に出して読んだ。

英英

A New Testament book traditionally attributed to John, offering theological reflection and practical exhortations about love and fellowship among Christians.

コラム

Epistleは古い語で「手紙」を意味し、聖書中の表記は通常「1 John」や「ヨハネの第一の手紙」と略されるため版や訳により表記が変わる

「ヨハネの第一の手紙」のレベル別の例文

中学
We read 1 John in Bible class today.

私たちは今日、聖書の授業でヨハネの第一の手紙を読みました。
高校・英検2級
The speaker explained a key message from First John.

講演者はヨハネの第一の手紙にある重要な教えを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report cites the First Epistle of John in its discussion.

その報告書は、その議論の中でヨハネの第一の手紙を引用しています。
日常会話
Have you ever read 1 John?

ヨハネの第一の手紙を読んだことがありますか。

「ヨハネの第一の手紙」を英語にするときのよくある間違い

× John 1

○ 1 John

John 1は通常、ヨハネによる福音書の第1章を指します。

「ヨハネの第一の手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨハネの第一の手紙」を英語で一言で言うと？

1 John が一般的です。聖書の書名や章節の引用では、この表記が標準的に使われます。

Q. 1 John と First Epistle of John の違いは？

1 John は聖書の引用や書名で使う一般的な短い表記です。First Epistle of John は正式で説明的な表現です。

Q. 「ヨハネの第一の手紙」の聖書の引用は英語でどう書く？

通常は 1 John 3:16 のように、1 John の後に章と節を続けます。

「ヨハネの第一の手紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く