ユダヤ教の大祝祭日

「ユダヤ教の大祝祭日」の英語

「ユダヤ教の大祝祭日」は英語で High Holy Days と言います。ユダヤ教の主要な祭日をまとめて指す宗教用語で、案内やニュースなど改まった場面で使われます。High Holidays という表現も使われます。

「ユダヤ教の大祝祭日」の英語の使い分け

High Holy Days
ユダヤ教の主要な大祝祭日、特にローシュ・ハシャナーとヨム・キプールをまとめて指す、最も一般的な表現です。
Families across the city prepare early for the High Holy Days.
市内の家族は皆、ユダヤ教の大祝祭日に向けて早くから準備します。

「ユダヤ教の大祝祭日」の例文

Families across the city prepare early for the High Holiday.

市内の家族はユダヤ教の大祝祭日の準備を早めに行う。

コアイメージ

ユダヤ暦における主要な祭日を指す語で、公式案内で用いられることが多い

英英

Major festival days in the Jewish calendar, typically used for the principal observances such as the Jewish New Year and Day of Atonement.

語源

High Holidayは、holiday（祝日）にhigh（重要な）を付した英語表現から来ており、特に年中の最重要行事を指す用法が定着した

コラム

日本語訳で「祝祭日」とされるが、英語圏では宗教的な行事や儀礼を指す用語として用いられることが多い

「ユダヤ教の大祝祭日」のレベル別の例文

中学
The High Holy Days begin in the fall.

ユダヤ教の大祝祭日は秋に始まります。
高校・英検2級
Many Jewish families attend special services during the High Holy Days.

多くのユダヤ人家庭が大祝祭日に特別な礼拝に参加します。
TOEIC・ビジネス
Our office will be closed during the High Holy Days.

大祝祭日の期間中、当社の事務所は休業します。
日常会話
Are you visiting your family during the High Holy Days?

大祝祭日の期間中に家族を訪ねるのですか。

「ユダヤ教の大祝祭日」を英語にするときのよくある間違い

× Jewish big holiday

○ High Holy Days

日本語を直訳せず、ユダヤ教の大祝祭日を指す定着した表現を使います。
× High Holy Days is an important Jewish holiday.

○ The High Holy Days are important Jewish holidays.

High Holy Days は複数形の表現なので、動詞や名詞も複数形にします。

「ユダヤ教の大祝祭日」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教の大祝祭日」を英語で一言で言うと？

High Holy Days と言います。High Holidays も使われますが、High Holy Days が一般的な表現です。

Q. High Holiday と High Holy Days の違いは？

High Holy Days はユダヤ教の大祝祭日全体を指す一般的な表現です。High Holiday は個々の大祝祭日を指して使われることがありますが、全体を指す場合は複数形の High Holy Days や High Holidays が自然です。

Q. 「ユダヤ教の大祝祭日」の案内での言い方は？

Our office will be closed during the High Holy Days. のように、休業や行事の案内で使えます。

「ユダヤ教の大祝祭日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く