ユダヤ教の祝日

「ユダヤ教の祝日」の英語

「ユダヤ教の祝日」は英語で a Jewish holiday と言います。より宗教的な文脈を明確にするなら a Jewish religious holiday とも言えます。Simchas Torah は、ユダヤ教の祝日の一つである特定の祭日名です。

「ユダヤ教の祝日」の英語の使い分け

a Jewish holiday
ユダヤ教の祝日を一般的に指す、最も自然で広く使われる表現です。
The museum will be closed on a Jewish holiday.
その博物館はユダヤ教の祝日には休館します。

「ユダヤ教の祝日」の例文

On Simchas Torah, the congregation reads the final portion of the Torah aloud.

トーラー朗誦の祭りでは会衆がトーラーの最終部分を声に出して読む。

コアイメージ

トーラーの年間朗誦が完了し、その完遂を喜んで祝う行事

英英

A Jewish festival celebrating the completion of the annual cycle of public Torah readings, when the final portion is read aloud and the cycle is often immediately restarted.

語源

Simchas Torahは、ヘブライ語でsimcha（喜び）とTorah（トーラー＝律法）が結合した語で、トーラー朗誦の完遂を喜ぶ日を指して祭日名になった。

コラム

会衆がトーラーを掲げて行列し歌い踊る祝宴や、その朗誦完了を祝う儀礼が特徴

「ユダヤ教の祝日」のレベル別の例文

中学
Hanukkah is a Jewish holiday.

ハヌカはユダヤ教の祝日です。
高校・英検2級
Many Jewish families gather with relatives during Jewish holidays.

多くのユダヤ人家庭は、ユダヤ教の祝日には親族と集まります。
TOEIC・ビジネス
The office will be closed on a Jewish holiday this year.

そのオフィスは今年、ユダヤ教の祝日に休業します。
日常会話
Is that a Jewish holiday?

それはユダヤ教の祝日ですか。

「ユダヤ教の祝日」を英語にするときのよくある間違い

× a Judaism holiday

○ a Jewish holiday

holiday を修飾するのは宗教名の Judaism ではなく、形容詞の Jewish です。

「ユダヤ教の祝日」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教の祝日」を英語で一言で言うと？

一般的には a Jewish holiday と言います。より明確にするなら a Jewish religious holiday とも言えます。

Q. Simchas Torah はどんなユダヤ教の祝日ですか？

トーラーの年間朗誦が完了したことを喜び、歌や踊りなどで祝う特定の祭日です。

Q. Simchas Torah は英語の一般名詞ですか？

一般名詞ではなく、特定のユダヤ教の祭日を表す固有の名称です。

「ユダヤ教の祝日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く