祝祭日

「祝祭日」の英語

「祝祭日」は英語で holiday と言います。国や自治体が定めた祝日なら public holiday、宗教に関わる祝祭日なら religious holiday と言います。

「祝祭日」の英語の使い分け

religious holiday
宗教上の祭日や礼拝日を指す、やや説明的な表現です。
Our family celebrates a religious holiday every year.
私たち家族は毎年、宗教上の祝祭日を祝います。
holiday
宗教に限らず、休日や祝日全般を表す最も一般的な語です。
The store is closed for the holiday.
その店は祝日のため休業しています。
public holiday
国や自治体が定めた、公的な休日を指す表現です。
Monday is a public holiday in our country.
月曜日は私たちの国では祝日です。

コアイメージ

ある宗教で祭礼や礼拝が行われ、私人・公共を問わず特別に扱われる日

英英

A day associated with a religion on which worship, observance, or celebration takes place.

語源

religious holidayは、religious（宗教の）とholiday（古英語haligdæg「聖なる日」→中英語で祝祭日）が結びつき、宗教に由来する祝祭日を表す複合語としてできた

コラム

宗教的祝日は必ずしも国の公式な祝日とは限らず、信徒だけが行う礼拝日にとどまる場合と国民の休暇になる場合がある

「祝祭日」のレベル別の例文

中学
Monday is a holiday.

月曜日は祝日です。
高校・英検2級
Some religious holidays are observed only by people of that faith.

宗教上の祝祭日の中には、その宗教を信仰する人々だけが祝うものもあります。
TOEIC・ビジネス
Please note that our office will be closed on the public holiday.

祝日は当社が休業となりますので、ご了承ください。
日常会話
What do you do on holidays?

祝日は何をして過ごすの？

「祝祭日」を英語にするときのよくある間違い

× religion holiday

○ religious holiday

名詞の religion ではなく、形容詞 religious を使います。

「祝祭日」の英語についてよくある質問

Q. 「祝祭日」を英語で一言で言うと？

宗教に限らない一般的な「祝祭日」なら holiday が最も一般的です。国や自治体が定めた祝日なら public holiday、宗教上の祝祭日なら religious holiday と言います。

Q. religious holiday と public holiday の違いは？

religious holiday は宗教上の祝祭日、public holiday は国や自治体が定めた公的な休日です。宗教上の祝祭日が必ず公休日になるとは限りません。

Q. 「祝祭日」のビジネスメールでの言い方は？

休業日を伝える場合は public holiday が使いやすい表現です。例えば、The office will be closed on a public holiday. と言えます。

「祝祭日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く