ヤームルカ

「ヤームルカ」の英語

「ヤームルカ」は英語で yarmulke と言います。ユダヤ教徒が宗教上かぶる小さな円形の帽子を指し、kippah も一般的です。どちらも名詞として使います。

「ヤームルカ」の英語の使い分け

yarmulke
英語で広く使われる、ユダヤ教徒がかぶる小さな帽子の呼び方です。
The rabbi explained the meaning of his yarmulke.
ラビは自分のヤームルカの意味を説明しました。
kippah
ヘブライ語に近い呼び方で、宗教や文化に関する文脈でよく使われます。
Many visitors wear a kippah during the ceremony.
多くの訪問者が式典中にキッパをかぶります。

「ヤームルカ」の例文

He placed his yarmulke on his head before entering the synagogue.

彼はシナゴーグに入る前にヤームルカを頭にかぶった。

コアイメージ

ユダヤ教徒が宗教的に頭にかぶる小さな円形の帽子、別名キッパ

英英

A small skullcap worn by Jewish men and boys, also called a kippah; typically worn during prayer or in a synagogue.

語源

yarmulkeは、イディッシュ語 yarmelke を経てポーランド語 jarmułka などから英語に入った語で、ユダヤ教の頭覆いを指す。

コラム

英語ではyarmulkeとkippahの両方が使われ、kippahはヘブライ語形に近い呼び方として見られる

「ヤームルカ」のレベル別の例文

中学
He wears a yarmulke during religious services.

彼は宗教儀式の間、ヤームルカをかぶります。
高校・英検2級
The museum displays a traditional yarmulke from Eastern Europe.

その博物館は東ヨーロッパの伝統的なヤームルカを展示しています。
TOEIC・ビジネス
The report explains the significance of wearing a kippah at work.

その報告書は、職場でキッパをかぶることの意味を説明しています。
日常会話
Is that a yarmulke?

それはヤームルカですか。

「ヤームルカ」を英語にするときのよくある間違い

× He wore a yarmulke hat.

○ He wore a yarmulke.

yarmulke自体に帽子という意味があるため、hatを重ねません。

「ヤームルカ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤームルカ」を英語で一言で言うと？

yarmulke と言います。kippah も一般的な別の呼び方です。

Q. yarmulke と kippah の違いは？

どちらもユダヤ教徒がかぶる小さな帽子を指します。yarmulkeは英語で広く使われ、kippahはヘブライ語に近い形です。

Q. 「ヤームルカ」を英語で説明するには？

a small round cap worn by some Jewish people for religious reasons と説明できます。

「ヤームルカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く