キッパ

「キッパ」の英語

「キッパ」は英語で kippah と言います。yarmulke も同じ意味で使われる別の表記です。skullcap はキッパ以外の小さな帽子も指す、より広い語です。

「キッパ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
skullcap
キッパのほか、宗教者用の帽子や医療用の帽子など、頭にぴったりした小さな帽子も指します。
The museum displayed a traditional Jewish skullcap.
その博物館は伝統的なユダヤ教のキッパを展示していました。
yarmulka
キッパとして知られる、ユダヤ教徒が頭にかぶる小さな縁なしの帽子で宗教的敬意や所属を示す
She removed her yarmulka as a sign of respect at the funeral.
彼女は葬儀で敬意を表してキッパを外した。
yarmelke
ユダヤ教で祈りや儀式の際に男性がかぶる小さな円形の頭覆い、キッパ
He put on his yarmelke before the prayer.
彼は祈りの前にキッパをかぶった。

skullcap

意味

例文

He adjusted his skullcap respectfully before the prayer service.

彼は礼拝の前に敬意を表してキッパを整えた。

コアイメージ

頭の形に沿ってぴったり被る小さな帽子、特にユダヤ教の礼拝で使うキッパ

英英

A close-fitting cap that covers the crown of the head, often referring to the Jewish kippah worn during prayer but also used for similar small caps in other contexts.

語源

skullcapは、skull（頭蓋）＋cap（帽子）の組み合わせで成立した語で、一般的な小帽を表す語として使われ、宗教的にはkippahやズッケトを指すことがある。

コラム

  • skullcapはキッパの英語表現として使われる一方、医療やカトリックの小帽など形の似た帽子全般を表す語としても用いられるため、文脈で種類を判別する。

yarmulka

意味

例文

She removed her yarmulka as a sign of respect at the funeral.

彼女は葬儀で敬意を表してキッパを外した。

コアイメージ

キッパとして知られる、ユダヤ教徒が頭にかぶる小さな縁なしの帽子で宗教的敬意や所属を示す

英英

A small brimless skullcap worn by Jewish men as a sign of reverence or religious identity, commonly worn during prayer and ceremonial occasions.

語源

yarmulkaは、イディッシュ語yarmulkeから入り、ポーランド語jarmułkaを経て英語化した語で、元は小さな帽子を指す語から発展した。

コラム

  • 英語ではyarmulkaのほかkippahやyarmulkeの綴りが使われ、地域や宗派によって呼び方や着用の習慣が異なる

yarmelke

意味

例文

He put on his yarmelke before the prayer.

彼は祈りの前にキッパをかぶった。

コアイメージ

ユダヤ教で祈りや儀式の際に男性がかぶる小さな円形の頭覆い、キッパ

英英

A small skullcap worn in Jewish tradition, especially by men during prayer or religious occasions.

語源

yarmelkeは、イディッシュ語yarmulkeから英語に入り、さらにポーランド語jarmułkaなど東欧語に由来する語形をたどる。

コラム

  • 英語ではyarmulkeやkippahと表記や呼び方が分かれ宗派や個人の習慣で常時着用か祈祷時のみかが異なり日本語ではキッパと表記されることが多い

「キッパ」のレベル別の例文

「キッパ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wore a cap for the Jewish ceremony.

    ○ He wore a kippah for the Jewish ceremony.

    cap だけでは一般的な帽子を指し、キッパとは伝わりにくいためです。

「キッパ」の英語についてよくある質問

Q. 「キッパ」を英語で一言で言うと？
kippah が現在よく使われる表現です。yarmulke も同じものを指す一般的な別表記です。
Q. kippah と skullcap の違いは？
kippah はユダヤ教のキッパを指します。skullcap はキッパに加えて、宗教者用や医療用など、似た形の小さな帽子も指します。
Q. 「キッパ」の英語表記にはどんな種類がありますか？
kippah、yarmulke、yarmulka などの表記があります。文章では kippah と yarmulke が一般的です。

「キッパ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1