ヤママユガ科の蛾
「ヤママユガ科の蛾」の英語
「ヤママユガ科の蛾」は英語で saturniid moth と言います。一般向けには giant silkworm moth とも言えますが、ヤママユガ科を分類上正確に表すのは saturniid moth です。
「ヤママユガ科の蛾」の英語の使い分け
一般向けの図鑑や自然観察で使う、分かりやすい呼び方です。
分類を正確に示す、図鑑や昆虫学で使う専門的な表現です。
専門文献や観察記録で使う、saturniid mothの短い名詞形です。
例文
コアイメージ
大形で羽に目立つ斑紋があるヤママユガ科の蛾を指す呼称
英英
A name applied to large Saturniidae moths noted for eye spots and robust cocoons, used in both field guides and casual descriptions.
語源
giant silkworm mothは、giantの「巨大な」とsilkworm mothの「繭を作る蛾」が結びついた合成語で、観察記録や図鑑で大型の繭蛾を指すために用いられてきた
コラム
- 図鑑や自然観察の記事では学名と併記されることが多く、地域や文脈によりgiant silkworm mothが指す範囲が変わる
例文
A lasiocampid moth rested on the tree trunk.
ヤママユガ科の蛾が木の幹に止まっていた。
コアイメージ
ヤママユガ科に属する蛾で、成虫は毛深くがっしりした体つきのものが多い
英英
a moth of the family Lasiocampidae, typically stout-bodied and densely hairy.
語源
lasiocampid mothは、属名Lasiocampaに由来する形容詞lasiocampidとmothが結合して生まれた語でヤママユガ科の蛾を指す。
コラム
- 学術文献やフィールドガイドで用いられ、lasiocampidはヤママユガ科を表す形容詞として科名に続けて記されることが多い。
例文
A saturniid moth rested on the tree trunk last night.
昨夜、ヤママユガ科の蛾が木の幹に止まっていた。
コアイメージ
ヤママユガ科の蛾で、大型かつ羽模様が目立ち雄はふさふさの触角を持つ昆虫
英英
A moth of the family Saturniidae, typically large with broad patterned wings and often feathery antennae.
語源
saturniid mothは、属名Saturniaに由来する科名Saturniidaeと英語のmothが結びつき、ヤママユガ科の蛾を指す語である
コラム
- ヤママユガ科の蛾は成虫の翅が大きく模様が目立つため標本や自然観察で注目されるが、英語表現は科全体を指す分類語である
例文
コアイメージ
大きく羽に眼状紋があり、繭から羽化するヤママユガ科の蛾を指す
英英
A moth of the family Saturniidae, typically large-bodied with prominent wings often bearing eye-like markings; adults frequently have reduced mouthparts and short lifespans.
語源
saturniidは、学名の科名 Saturniidae に由来し、Saturnia（属名）をもとに英語で科の個体を指す形にした語で『ヤママユガ科の蛾』を意味する
コラム
- 成虫は口が退化して餌を取らない種が多く、幼虫が繭を作って羽化するため、幼虫や繭で見つかることが多い
「ヤママユガ科の蛾」のレベル別の例文
- 中学
We saw a saturniid moth near the river.
私たちは川の近くでヤママユガ科の蛾を見ました。
- 高校・英検2級
The field guide describes this large saturniid moth as a nocturnal species.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report recorded a giant silkworm moth in the restored woodland.
- 日常会話
「ヤママユガ科の蛾」を英語にするときのよくある間違い
× A lasiocampid moth was found in the garden.
○ A saturniid moth was found in the garden.
lasiocampidは別の科を指す分類語で、ヤママユガ科ではありません。