モーダル表記

「モーダル表記」の英語

「モーダル表記」は英語で notation for modal states と言います。ユーザーインターフェースで、ダイアログなどのモーダル状態を示す記号や表記法を説明する、文脈依存の表現です。modal notation という語順も理解されますが、UI分野で常に使われる定型表現とは限りません。

「モーダル表記」の英語の使い分け

notation for modal states
ユーザーインターフェースのモーダル状態を示す表記法を、意味が明確に伝わる形で表す表現です。
The design guide specifies notation for modal states in dialog controls.
そのデザインガイドは、ダイアログ操作部品におけるモーダル状態の表記法を定めています。

「モーダル表記」の例文

The specification recommends a modal notation for indicating modal states in the user interface.

仕様書はユーザーインターフェースのモーダル状態を示すためにモーダル表記の使用を推奨する。

コアイメージ

ユーザーインターフェースでモーダル状態を示すための記号や表記法

英英

Notation used in UI specifications to denote modal status, indicating elements or states that require modal interaction or change how users can interact.

語源

modal notationは、形容詞modal（mode＝様式・状態に由来）とnotation（表記・記号）を結合した語で、特定の状態や振る舞いを示す記述として発達した。

コラム

モーダルは言語学ではモダリティ（話者の態度や可能性）を指す用法があり、仕様書でのUI的なモーダル表記と混同しないよう意味範囲の違いを意識する。

「モーダル表記」のレベル別の例文

中学
This symbol is part of the notation for a modal state.

この記号はモーダル状態の表記の一部です。
高校・英検2級
The manual explains how notation for modal states indicates different interface states.

そのマニュアルは、モーダル状態の表記が異なるインターフェース状態をどのように示すか説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please use consistent notation for modal states in the updated product specifications.

更新した製品仕様書では、モーダル状態の表記を統一してください。
日常会話
What does this notation for a modal state mean?

このモーダル状態の表記はどういう意味ですか。