モンマスの戦い
「モンマスの戦い」の英語
「モンマスの戦い」は英語で Battle of Monmouth と言います。歴史の文脈が明らかな場合は Monmouth と略すこともあります。Battle of Monmouth Court House は地名を含む別名です。
「モンマスの戦い」の英語の使い分け
歴史書や一般的な解説で最もよく使う標準的な名称です。
Battle of Monmouth Court House
地名を含む名称で、史料や詳しい説明に使われます。
Monmouth
歴史の文脈が明らかな場合に使われる、短い呼び方です。
例文
The Battle of Monmouth took place during the American Revolutionary War in 1778.
モンマスの戦いは1778年のアメリカ独立戦争中に起きた。
英英
A major clash during the American Revolutionary War on June 28, 1778, in Monmouth County, New Jersey, involving Continental Army forces attempting to engage the retreating British army.
コラム
- 史料や解説で単にMonmouthと記されることがあり、その場合もモンマスの戦いを指すことが多い
例文
英英
An 1778 Revolutionary War battle in New Jersey between Continental and British forces, often remembered for extreme heat and disputed tactical decisions.
コラム
- Battle of Monmouth Court Houseという名称は地名を含むため、日本語ではモンマスの戦いと短縮表記されることが多い。
「モンマスの戦い」のレベル別の例文
- 中学
The Battle of Monmouth took place in New Jersey.
- 高校・英検2級
Historians often discuss the Battle of Monmouth when examining Washington's leadership.
- TOEIC・ビジネス
A museum exhibit explores the Battle of Monmouth and its lasting legacy.
- 日常会話
Have you read about the Battle of Monmouth?
「モンマスの戦い」を英語にするときのよくある間違い
× Monmouth Battle
英語の戦いの名称では、通常 Battle of 地名の語順にします。
× the Battle Monmouth
○ the Battle of Monmouth
Battleと地名の間には通常 of が必要です。