ムールズイヤー

「ムールズイヤー」の英語

「ムールズイヤー」は英語で mule’s ears と言います。特定の種を正確に示す場合は、学名の Wyethia amplexicaulis を使います。同名の植物が複数あるため、学名の併記が安心です。

「ムールズイヤー」の英語の使い分け

mule’s ears
植物の通称として一般的に使う、自然な表現です。
The guide pointed out the yellow mule’s ears on the hillside.
ガイドは丘の斜面に咲く黄色いムールズイヤーを指しました。
Wyethia amplexicaulis
特定の種を正確に示すときに使う学名です。
The botanist identified the plant as Wyethia amplexicaulis.
植物学者はその植物をワイエシア・アンプレクシカウリスと同定しました。

「ムールズイヤー」の例文

Hikers admired the bright blooms of Wyethia amplexicaulis along the ridge.

ハイカーたちは尾根沿いに咲くムールズイヤーの鮮やかな花を称賛した。

英英

A perennial wildflower of western North America, commonly called mule's ears; it bears large yellow composite flowerheads and has leaves that clasp the stem, typically on dry ridges and open slopes.

語源

Wyethia amplexicaulisは、属名Wyethiaが人名由来である一方、種小名amplexicaulisがラテン語で『茎を抱く』を意味し、葉が茎を抱く形状を示すことから名付けられた。

コラム

通称ムールズイヤーは葉が茎を抱く形状に由来する呼び名で、同名の種が複数あるため学名を併記すると誤解を避けられる

「ムールズイヤー」のレベル別の例文

中学
We saw mule’s ears beside the trail.

私たちは小道のそばでムールズイヤーを見ました。
高校・英検2級
The wild mule’s ears bloomed across the dry mountain slope.

野生のムールズイヤーが乾いた山の斜面一面に咲きました。
TOEIC・ビジネス
The survey records Wyethia amplexicaulis as native to this region.

その調査記録では、Wyethia amplexicaulis はこの地域固有の植物とされています。
日常会話
Look, those are mule’s ears!

見て、あれはムールズイヤーだよ！

「ムールズイヤー」を英語にするときのよくある間違い

× The plant’s English name is Wyethia amplexicaulis.

○ The plant’s scientific name is Wyethia amplexicaulis.

Wyethia amplexicaulis は一般名ではなく学名です。

「ムールズイヤー」の英語についてよくある質問

Q. 「ムールズイヤー」を英語で一言で言うと？

通称なら mule’s ears と言います。特定の種を指す場合は、Wyethia amplexicaulis と学名で表すのが正確です。

Q. mule’s ears と Wyethia amplexicaulis の違いは？

mule’s ears は通称で、Wyethia amplexicaulis は特定の種を指す学名です。同名の植物が複数あるため、学名を併記すると誤解を避けられます。

Q. 「ムールズイヤー」を植物図鑑でどう書く？

植物図鑑や説明文では mule’s ears と Wyethia amplexicaulis を併記するのが適切です。

「ムールズイヤー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く