ミズナギドリ科
「ミズナギドリ科」の英語
「ミズナギドリ科」は英語で Procellariidae と言います。学術名・分類名として使う正式な表現で、個々の鳥やその仲間には procellariid や procellariids を使います。
「ミズナギドリ科」の英語の使い分け
分類学で使う正式な科名で、論文や図鑑に向いています。
the family Procellariidae
科名を説明的に述べる、丁寧で分かりやすい表現です。
Researchers studied nesting sites within the family Procellariidae.
the petrel family
一般向けの説明で、ミズナギドリ科を指すくだけた表現です。
例文
Scientists studying seabird colonies observed a decline in Pelecanoididae populations.
研究者は海鳥コロニーの調査でミズナギドリ科の個体数が減少しているのを観察した。
英英
A family-level taxon of small, auk-like seabirds distributed in the southern hemisphere, whose members dive to feed on plankton and small fish.
コラム
- Pelecanoididaeは科全体を指す語で、個々の鳥は英語でdiving petrel（日本語でダイビングペトレル）と呼ばれるため文脈で科と種を区別して使われる
例文
Scientists discovered a large Sulidae colony on a remote island.
科学者たちは無人島で大きなミズナギドリ科のコロニーを発見した。
英英
The taxonomic family Sulidae, used in scientific contexts to denote gannets, boobies, and closely related seabirds.
コラム
- 学術文献や島嶼の生物調査ではSulidaeが科名として用いられ、コロニーの記述によく登場する
「ミズナギドリ科」のレベル別の例文
- 中学
The family Procellariidae includes many seabirds.
- 高校・英検2級
Researchers compared nesting habits across species in the family Procellariidae.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies habitat loss as a major threat to the petrel family.
- 日常会話
Is the petrel family related to albatrosses?
「ミズナギドリ科」を英語にするときのよくある間違い
× Pelecanoididae is the family of petrels.
○ Procellariidae is the family of petrels.
Pelecanoididaeはダイビングペトレル類の科名で、ミズナギドリ科を指す正式名ではありません。
× I saw a Procellariidae.
○ I saw a procellariid.
Procellariidaeは科全体を表す分類名なので、1羽の鳥を指すときは単数形の procellariid を使います。