ミズナギドリ
「ミズナギドリ」の英語
「ミズナギドリ」は英語で petrel と言います。shearwater や fulmar は、ミズナギドリ類に含まれる特定のグループ・種類を指します。
「ミズナギドリ」の英語の使い分け
ミズナギドリ類を広く指す、まず覚えたい一般的な語です。
海面すれすれを飛ぶミズナギドリ類の一群を指します。
フルマー類を指す語で、ミズナギドリ類の一種を表します。
procellariid
ミズナギドリ科の鳥を指す分類学上の専門語で、一般会話より鳥類学の文脈で使われます。
例文
コアイメージ
ミズナギドリが嵐の夜に船の周りを飛ぶ姿を指す
英英
A small seabird (storm petrel) called Mother Carey's chicken in sailors' lore, often seen fluttering around ships and sometimes regarded as a sign of approaching storms.
語源
Mother Carey's chickenは、航海民の民間信仰に由来する呼称で、海を擬人化した「Mother Carey」という呼び名と、小さな鳥を示すchickenが結びつき、ミズナギドリを指す語になった。
コラム
- 航海民の俗称で文学や航海記に登場する古い表現で、鳥を指す用法と嵐の前兆を暗示する用法が文脈で区別される。
例文
コアイメージ
ミズナギドリを指す海鳥で、船に付いて漂流物や残飯をついばむことが多い
英英
A seabird referred to as a fulmar petrel, often seen following vessels to feed on offal and floating carrion; notable for long gliding flight and tube-like nostrils.
語源
fulmar petrelは、fulmarが古ノルド語fúlmár（においの強いカモメ）に由来し、petrelは水面での小刻みな動きが聖ペテロの水上歩行を連想させることに由来する呼び名が合わさった複合語である
コラム
- 英語のfulmarやpetrelは鳥類学で使われる語で、日本語ではミズナギドリや海鳥と総称されることが多く、具体的な種名は文脈で異なる
例文
コアイメージ
小型の海鳥で、海面近くを滑空し船の周りを旋回することが多い
英英
A small seabird of the order Procellariiformes, feeding at sea and often seen skimming the water or circling ships; includes storm‑petrels and related species.
語源
petrelは、海面を走るように飛ぶ習性が聖ペテロの水上歩行にたとえられ、Peterに小辞‑elを付けた語から発展した
コラム
- 英語のpetrelはミズナギドリ類全体を指すことがあり、学術名や和名では種ごとに呼び分けられるため文脈で種を特定する必要がある
例文
コアイメージ
海面すれすれを滑るように飛び、長距離を渡るミズナギドリ
英英
A medium-sized seabird in the family Procellariidae that flies low over the sea surface and often undertakes long-distance migrations.
語源
shearwaterは、英語のshear（かすめる、切る）とwater（海）を組み合わせた語で、翼や体が海面をかすめるように飛ぶ様子を示す名称として生まれた
コラム
- 多くのミズナギドリは繁殖地と採餌地を何千マイルも移動し、種によっては夜間に寄港や採餌を行う習性がある
例文
A stormy petrel hovered over the waves near the fishing boat.
ミズナギドリが漁船の近くで波の上を舞っていた。
コアイメージ
海上で波の上を飛びながら船の周りに現れる小型の海鳥ミズナギドリを指す
英英
A small seabird that flies low over ocean waves and often follows ships, known for fluttering or hovering flight; belonging to groups commonly called storm-petrels.
語源
stormy petrelは、petrelが聖ペテロ（St. Peter）が水面を歩いた伝承に由来する名称で、stormyが付いて嵐の際によく見られる海鳥を指す。
コラム
- 英語では実際の鳥を指すだけでなく比喩的に災いを告げる人や出来事を表すことがあるため文脈に注意が必要