ミコアイサ

「ミコアイサ」の英語

「ミコアイサ」は英語で smew と言います。学名は Mergellus albellus で、学術文献や図鑑で使われます。bufflehead や goldeneye は別のカモを指すため、通常は smew を使います。

「ミコアイサ」の英語の使い分け

  • smew

    ミコアイサの標準的な英名で、一般向けにも図鑑にも使います。

    We watched a smew near the river.

    私たちは川の近くでミコアイサを観察しました。

  • Mergellus albellus

    ミコアイサの学名で、学術論文や標本情報などで使います。

    The male Mergellus albellus has striking plumage.

    ミコアイサの雄は目を引く羽色をしています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Mergus albellus
詳細へ
The male Mergus albellus has striking black-and-white plumage.
オスのミコアイサは目立つ白黒の羽色をしている。
bufflehead
ミコアイサはBucephala属に属する小型のカモで、学名はBucephala albeola
A male bufflehead has a large white patch behind its eye.
雄のミコアイサは目の後ろに大きな白斑がある。
goldeneye
ミコアイサを指し、湖や川に浮かぶ小型の潜水ガモで特徴的な羽色と黄色い目を持つ
A goldeneye floated on the lake at dawn.
夜明けに湖にミコアイサが浮かんでいた。
smew
ミコアイサの標準的な英名で、一般向けにも図鑑にも使います。
We watched a smew near the river.
私たちは川の近くでミコアイサを観察しました。

Mergus albellus

意味

例文

The male Mergus albellus has striking black-and-white plumage.

オスのミコアイサは目立つ白黒の羽色をしている。

英英

A small migratory diving duck, the smew (Mergus albellus), whose males have striking black-and-white plumage; breeds in northern Eurasia and winters farther south.

コラム

  • Mergus albellusはミコアイサの学名で、学術文献やフィールドガイドでは斜体で表記され、一般向けの記述では英語名smewや日本語名ミコアイサが併記されることが多い

bufflehead

意味

例文

A male bufflehead has a large white patch behind its eye.

雄のミコアイサは目の後ろに大きな白斑がある。

コアイメージ

ミコアイサはBucephala属に属する小型のカモで、学名はBucephala albeola

英英

A small species of diving duck in the genus Bucephala, native to North America, the male recognizable by a white patch behind the eye.

語源

buffleheadは、ミコアイサを指す俗称が語源で、buffalo＋headが結合して生まれ、雄の頭部の形状を表現している

コラム

  • ミコアイサは図鑑で英名buffleheadと並記されることが多く、和名と英名の両方を覚えると野外での情報共有が容易になる

goldeneye

意味

例文

A goldeneye floated on the lake at dawn.

夜明けに湖にミコアイサが浮かんでいた。

コアイメージ

ミコアイサを指し、湖や川に浮かぶ小型の潜水ガモで特徴的な羽色と黄色い目を持つ

英英

a small diving duck species characterized by distinctive plumage and a bright eye color, commonly found on lakes and rivers

語源

goldeneyeは、golden（黄金の）＋eye（目）という英語の合成語で、目の虹彩が黄金色に見えることに由来して名付けられ、和名ミコアイサに対応する英名となった

コラム

  • 英語のGoldenEyeは映画やゲームのタイトルとして知られる一方、小文字のgoldeneyeは鳥名として使われるため文脈で区別する必要がある

smew

意味

例文

The male smew has distinctive black-and-white plumage during the breeding season.

雄のミコアイサは繁殖期に特徴的な白黒の羽色を持つ。

コアイメージ

小型のカモ類で、繁殖期の雄は白黒の特徴的な羽色を持つ水鳥

英英

A small duck species (Mergellus albellus) whose male displays distinctive black-and-white breeding plumage.

語源

smewは、英語の普通名で、語源ははっきりせず北欧語やオランダ語の同根語に由来する可能性がある

コラム

  • ミコアイサは冬季に日本沿岸や河口で観察される小型の渡りガモで、雄の白黒模様が識別に有用

「ミコアイサ」のレベル別の例文

「ミコアイサ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a bufflehead in Japan.

    ○ I saw a smew in Japan.

    buffleheadはミコアイサではなく、別種のカモであるヒメハジロを指します。

  • × I saw a goldeneye by the river.

    ○ I saw a smew by the river.

    goldeneyeは主に別種のカモであるホオジロガモを指す英語名です。

「ミコアイサ」の英語についてよくある質問

Q. 「ミコアイサ」を英語で一言で言うと？
一般的には smew と言います。学名は Mergellus albellus です。
Q. 「ミコアイサ」と bufflehead の違いは？
smewがミコアイサを指すのに対し、buffleheadは別種のカモであるヒメハジロを指します。
Q. 「ミコアイサ」の学名は英語で何と言いますか？
学名は Mergellus albellus です。学術的な文章や図鑑の分類情報で使われます。

「ミコアイサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1