マッチョな男

「マッチョな男」の英語

「マッチョな男」は英語で macho man と言います。筋肉だけでなく、男らしさを強調する態度や振る舞いを指すことがあります。人を指すため、a macho man の形で使うのが一般的です。

「マッチョな男」の英語の使い分け

macho man
筋肉や男らしさを強調する男性を表す、ややステレオタイプ的な表現です。
He acts like a macho man at the gym.
彼はジムでマッチョな男のように振る舞います。

「マッチョな男」の例文

A macho-man flexed his biceps on stage to impress the crowd.

マッチョな男が観客に見せつけるため、舞台で上腕二頭筋を見せた。

コアイメージ

マッチョな男を、目立つ筋肉と男性性を強調する人ととらえる

英英

A man noted for pronounced muscular development and for projecting an overtly masculine image.

語源

macho-manは、スペイン語macho「男らしい」と英語manを結び付けた語で、20世紀に米語圏で広まった表現。

コラム

日本語の「マッチョ」は外来語として定着しているが、英語のmacho-manは行動や態度まで含む場合がある。

「マッチョな男」のレベル別の例文

中学
That muscular man lifts heavy weights every day.

あの筋肉質な男性は毎日重いウェイトを持ち上げます。
高校・英検2級
The film portrays him as a macho man who never shows fear.

その映画は、決して恐怖を見せないマッチョな男として彼を描いています。
TOEIC・ビジネス
The advertisement features a muscular man promoting the fitness program.

その広告には、フィットネスプログラムを宣伝する筋肉質な男性が登場します。
日常会話
He likes to act like a macho man, but he is actually kind.

彼はマッチョな男のように振る舞いたがりますが、実際は優しい人です。

「マッチョな男」を英語にするときのよくある間違い

× He is a macho-man.

○ He is a macho man.

英語では通常、macho man はハイフンなしで書きます。

「マッチョな男」の英語についてよくある質問

Q. 「マッチョな男」を英語で一言で言うと？

macho man と言います。筋肉だけでなく、男らしさを誇示する態度を含むことがあります。

Q. macho man はどんな男性を指しますか？

筋肉や力強さ、伝統的な男性らしさを強調する男性を指します。文脈によっては、少し皮肉や批判的な響きがあります。

Q. 「マッチョな男」を自然な英語で言うには？

筋肉質という外見だけなら muscular man が自然です。態度や振る舞いまで含めるなら macho man が使えます。

「マッチョな男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く