マッサージ店

「マッサージ店」の英語

「マッサージ店」は英語で massage parlor と言います。一般の案内では massage studio、会話では massage place も使えます。massage parlor は地域によって性的サービスの店を連想させることがあるため、文脈に注意が必要です。

「マッサージ店」の英語の使い分け

massage place
くだけた会話で、マッサージを受ける場所を広く指す表現です。
I found a quiet massage place near my office.
職場の近くに静かなマッサージ店を見つけました。
massage studio
店舗名や案内で使われやすく、落ち着いた個人店や専門店を表す自然な表現です。
This massage studio offers relaxing treatments.
このマッサージ店ではリラックスできる施術を受けられます。
massage clinic
痛みや体の不調を扱う、治療寄りの施設に使われる表現です。
She visited a massage clinic for her back pain.
彼女は腰痛のためマッサージ治療院を訪れました。
massage parlor
辞書的で一般的な表現ですが、地域によっては性的サービスの店を連想させる場合があります。
They visited a Thai massage parlor while traveling.
彼らは旅行中にタイ式マッサージ店を訪れました。

「マッサージ店」の例文

I went to a massage parlor after work to relax.

仕事の後、リラックスするためにマッサージ店に行った。

コアイメージ

マッサージ店で手技により筋肉をほぐして疲労やこりを和らげるサービスを提供する場

英英

A commercial establishment that provides hands-on massage treatments to relax clients and relieve muscle tension or fatigue.

語源

massage parlorは、massageがフランス語masser（揉む）を経て英語に入り、parlorが古フランス語parler（話す）由来で客をもてなす部屋を指した語から店を意味するようになった

コラム

マッサージ店はリラクゼーション目的のサービスが多く、施術の方法や資格の有無、料金体系は店舗ごとに異なる

「マッサージ店」のレベル別の例文

中学
I went to a massage place with my mother yesterday.

私は昨日、母とマッサージ店に行きました。
高校・英検2級
The new massage studio provides affordable services for local residents.

その新しいマッサージ店は地域住民に手頃なサービスを提供しています。
TOEIC・ビジネス
The hotel recommended a nearby massage clinic for our overseas clients.

ホテルは海外の顧客に近くのマッサージ治療院を紹介しました。
日常会話
Let’s find a massage place after dinner.

夕食の後、マッサージ店を探そう。

「マッサージ店」を英語にするときのよくある間違い

× I went to a massage shop.

○ I went to a massage place.

shop よりも、サービスを受ける場所には place が自然です。

「マッサージ店」の英語についてよくある質問

Q. 「マッサージ店」を英語で一言で言うと？

massage parlor が辞書的な一般表現です。ただし、地域によっては別の意味を連想させるため、massage studio や massage place も使えます。

Q. massage place と massage parlor の違いは？

massage place は会話で使うくだけた表現です。massage parlor は辞書的な表現ですが、地域によっては性的サービスの店を連想させる場合があります。

Q. 「マッサージ店」のビジネスでの言い方は？

店舗側の名称や案内では massage studio がよく使われます。治療目的の施設なら massage clinic が使われることがあります。

「マッサージ店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く