マスメディアの権力者

「マスメディアの権力者」の英語

「マスメディアの権力者」は英語で media mogul と言います。メディア企業を所有・経営し、大きな影響力を持つ人物を指す一般的な表現です。press lord は一般的な定型表現ではなく、新聞・報道界の権力者には press baron と言うこともあります。

「マスメディアの権力者」の英語の使い分け

media mogul
メディア企業を所有・経営する影響力の強い人物に使う一般的な表現です。
The media mogul owns several major newspapers.
そのメディア界の大物は大手新聞を複数所有しています。
media tycoon
メディア業界で大きな財力や経営権を持つ人物を指す表現です。
The media tycoon launched a new television network.
そのメディア王は新しいテレビ局を立ち上げました。
media baron
メディア業界を支配するほどの大きな影響力を持つ人物を指す、やや硬い表現です。
The media baron shaped public opinion for decades.
そのメディア界の大物は何十年にもわたり世論を形成しました。

「マスメディアの権力者」の例文

The press lord influences which stories make the front page.

そのマスメディアの権力者はどの話題が第一面になるかに影響を与えている。

コアイメージ

社会的影響力のある報道機関や編集権を握り、世論形成に影響を及ぼす人物を指す

英英

a powerful individual within journalism or media who holds editorial influence and can shape public opinion by controlling news coverage.

語源

press lordは、press（報道機関）とlord（支配者）を結びつけた表現で、報道内容や編集方針を左右する権力を持つ人物を表す語として生まれた。

コラム

英語圏では批判的な文脈で用いられることが多く、媒体を通じた影響力や検閲の可能性を示す表現として使われる

「マスメディアの権力者」のレベル別の例文

中学
The media mogul owns a large newspaper company.

そのメディア界の大物は大手新聞社を所有しています。
高校・英検2級
The media tycoon strongly influenced the election campaign.

そのメディア界の大物は選挙運動に強い影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The media baron approved the newspaper's new editorial policy.

そのメディア界の大物は新聞の新しい編集方針を承認しました。
日常会話
He is a powerful media mogul.

彼はメディア界の大物です。

「マスメディアの権力者」を英語にするときのよくある間違い

× media power person

○ media mogul

「権力者」を直訳した media power person は自然な英語ではありません。
× press lord

○ media mogul

press lord は一般的な定型表現ではなく、通常は media mogul を使います。

「マスメディアの権力者」の英語についてよくある質問

Q. 「マスメディアの権力者」を英語で一言で言うと？

media mogul が一般的です。メディア企業を所有・経営し、社会に大きな影響力を持つ人物を指します。

Q. press lord と media mogul の違いは？

press lord は一般的な定型表現ではありません。新聞・報道界の有力者を指す場合は press baron、メディア業界全般の大物には media mogul がよく使われます。

Q. 「マスメディアの権力者」のビジネスでの言い方は？

media mogul または media tycoon が使えます。所有者である点を明確にしたい場合は、major media company owner と表現することもあります。

「マスメディアの権力者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く