マスターベーション
「マスターベーション」の英語
「マスターベーション」は英語で masturbation と言います。医療・教育・日常の幅広い場面で使える標準的な語です。self-stimulation はやや婉曲的で、onanism は古風・専門的です。
「マスターベーション」の英語の使い分け
医療・教育・日常会話で広く使える標準的な表現です。
自慰を直接的に表現するのを避けたいときに使われる、やや婉曲的・説明的な表現です。ただし、自慰に限らず自己刺激全般を指すこともあります。
The lesson included accurate information about self-stimulation.
例文
He searched online for information on jerking off.
彼はマスターベーションに関する情報をオンラインで検索した。
コアイメージ
自分の性器を自分の手などで刺激して性的快感やオーガズムを得る行為＝マスターベーションをさす
英英
A vulgar, colloquial term for the act of stimulating one’s own genitals to obtain sexual pleasure or orgasm; synonymous with masturbation.
語源
jerking offは、jerk（急に引く・強く動かす）とoff（離す・完了を示す）の組み合わせで、手などで繰り返し刺激する動作を表す俗語として20世紀中頃の米語で広まったためマスターベーションを意味する。
コラム
- 日常会話やスラングで使われる下品な表現で、公的な場や医療・学術的な文脈ではmasturbationや自慰を用いる方が適切。
例文
コアイメージ
個人が自らの性的快感を得る行為を指す
英英
The deliberate stimulation of one's own sexual organs to achieve sexual arousal or orgasm; now largely synonymous with masturbation.
語源
onanismは、旧約聖書の人物Onanにちなみ宗教的・医学的文脈で使われた語で、当初はcoitus interruptusを意味し、その後自慰の語として定着した。
コラム
- 現代会話では古語的または学術的に響くため、一般にはmasturbationやself-stimulationが用いられる。
「マスターベーション」のレベル別の例文
- 中学
Many teenagers have questions about masturbation.
- 高校・英検2級
The article provides balanced information about masturbation and sexual health.
- TOEIC・ビジネス
The clinic published a guide explaining self-stimulation in clear, respectful language.
- 日常会話
Is masturbation normal?
マスターベーションって普通なの？
「マスターベーション」を英語にするときのよくある間違い
× do masturbation
○ masturbate / engage in masturbation
masturbation を使う場合、通常 do は使いません。