マイクロフィルムに複写する

「マイクロフィルムに複写する」の英語

「マイクロフィルムに複写する」は英語で microfilm と言います。copy onto microfilm と言うこともでき、文書などをマイクロフィルムに記録する意味を明確に表せます。

「マイクロフィルムに複写する」の英語の使い分け

copy onto microfilm
文書や写真をマイクロフィルムに記録することを明確に表す一般的な言い方です。
The museum copied the photographs onto microfilm for preservation.
その博物館は保存のために写真をマイクロフィルムに複写しました。
microfilm
図書館や公文書館などで使われる、簡潔で専門的な動詞です。
The archive microfilms old newspapers for future research.
その公文書館は将来の研究のために古い新聞をマイクロフィルムに記録しています。

「マイクロフィルムに複写する」の例文

The library keeps its back issues on microfilm for preservation.

図書館は保存のためにバックナンバーをマイクロフィルムで保管している。

コアイメージ

マイクロフィルムは縮小された文書画像を巻かれたフィルムに記録し、専用のリーダーで閲覧する保存媒体をさす

英英

A medium consisting of photographic film containing miniature images of documents that are viewed with a microfilm reader and preserved for long-term access.

語源

microfilmは、英語のmicro（小さい）とfilm（写真用フィルム）の結合で、文書を縮小撮影してフィルムに記録する技術と媒体を指す語として成立した

コラム

マイクロフィルムの閲覧には専用リーダーが必要で、オンラインのスキャン版と異なり物理保存と機械による閲覧を前提とする点が特徴

「マイクロフィルムに複写する」のレベル別の例文

中学
We microfilmed the old records last year.

私たちは昨年、古い記録をマイクロフィルムに記録しました。
高校・英検2級
The city office microfilmed its historical documents to preserve them.

市役所は歴史的な文書を保存するためにマイクロフィルムに記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please microfilm these invoices before sending the originals to the off-site storage facility.

原本を外部の保管施設へ送る前に、これらの請求書をマイクロフィルムに記録してください。
日常会話
Could you copy this document onto microfilm?

この書類をマイクロフィルムに複写してもらえますか。

「マイクロフィルムに複写する」を英語にするときのよくある間違い

× copy on microfilm

○ copy onto microfilm

媒体に記録する動作を表す場合は、方向を示す onto が一般的です。
× make it microfilm

○ copy it onto microfilm

英語では、マイクロフィルムに記録する動作を make it microfilm とは通常言いません。

「マイクロフィルムに複写する」の英語についてよくある質問

Q. 「マイクロフィルムに複写する」を英語で一言で言うと？

microfilm が簡潔な言い方です。copy onto microfilm と言えば、マイクロフィルムへの複写であることがより明確になります。

Q. copy onto microfilm と microfilm の違いは？

copy onto microfilm は「マイクロフィルムに複写する」という動作を明確に表します。microfilm は動詞として使える、より簡潔で専門的な表現です。

Q. 「マイクロフィルムに複写する」の図書館での言い方は？

図書館や公文書館では、Libraries often microfilm newspapers and other records. のように、動詞 microfilm が使われます。

「マイクロフィルムに複写する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く