ポスター貼り

「ポスター貼り」の英語

「ポスター貼り」は英語で put up posters と言います。これはポスターを貼る行為を表す最も一般的な言い方です。ポスターを貼る人は bill sticker とも言いますが比較的まれで、日常会話では a person who puts up posters などと説明するほうが自然です。

put up posters
ポスターを実際に貼る行為を表す、日常的で最も使いやすい表現です。
We put up posters for the school festival.
私たちは学校祭のポスターを貼ります。
paste up posters
のりなどを使って紙を貼る動作を強調する表現です。put up posters よりやや説明的です。
Can you paste up the posters before lunch?
昼食前にポスターを貼ってくれますか。
display posters
ポスターを掲示・展示することに焦点を置く表現で、実際の貼り方は問題にしません。
The museum displayed posters in the main entrance.
その美術館は正面入口にポスターを掲示しました。
bill sticker
ポスターやビラを貼る人を指す語ですが、比較的まれで、主に説明的・職業的な文脈で使われます。
The campaign hired a bill sticker to put up posters around the city.
そのキャンペーンは、街中にポスターを貼る人を雇いました。

The city hired a bill sticker to plaster the old wall with posters.

市は古い壁にポスターを貼るためにポスター貼りを雇った。

ポスター貼りはポスターやビラを街の壁や掲示板に貼る人を指す

bill stickerは、bill（掲示用の紙）＋sticker（貼る人、stick＋-er）の合成語で、掲示物を貼る人を表す

中学
They put up posters at school.

彼らは学校でポスターを貼ります。
高校・英検2級
Volunteers put up posters around town to promote the charity concert.

ボランティアたちは慈善コンサートを宣伝するため、町中にポスターを貼ります。
TOEIC・ビジネス
The facilities team displayed posters in the lobby before the conference.

施設管理チームは会議の前にロビーにポスターを掲示しました。
日常会話
I spent the afternoon putting up posters for the event.

私は午後をそのイベントのポスター貼りに費やしました。

× I did poster sticking yesterday.

○ I put up posters yesterday.

poster sticking は不自然で、ポスターを貼る動作には put up posters が一般的です。
× He is a poster paster.

○ He puts up posters for a living.

poster paster は一般的な職業名ではありません。職業として説明するなら、ポスターを貼って生計を立てているという形にするのが自然です。