ポケットベル

「ポケットベル」の英語

「ポケットベル」は英語で pager と言います。beeper も使われ、特に米国ではくだけた言い方として知られています。現在は昔の機器や医療現場などの文脈で使われることが多い表現です。

「ポケットベル」の英語の使い分け

pager
ポケットベルを指す標準的な語で、一般的な場面に使えます。
The doctor carried a pager during her shift.
その医師は勤務中、ポケットベルを持ち歩いていました。
beeper
短い電子音で知らせる機器を指す、ややくだけた語です。
His beeper alerted him to a service call.
彼のポケットベルが業務連絡を知らせました。

「ポケットベル」の例文

My beeper went off in the middle of the meeting.

会議の最中にポケットベルが鳴った。

コアイメージ

ポケットベル、身につけて短いビープ音で着信を知らせる小型の無線受信機

英英

A small wireless receiver carried by a person that notifies them of incoming messages or alerts by emitting a short beep, commonly known as a pager.

語源

beeperは、beep（短い電子音の擬音）＋接尾辞-erによる器具名の形成から生まれ、音を出して知らせる機器を指す語として定着した

コラム

ポケットベルは携帯電話普及前に業務連絡や医療現場で広く使われ、現在は通信手段としての実用性は低いが懐かしさや専門用語として残ることが多い

「ポケットベル」のレベル別の例文

中学
My pager went off during lunch at school.

学校で昼食中にポケットベルが作動しました。
高校・英検2級
Doctors once carried beepers to receive urgent hospital messages.

かつて医師たちは、病院からの緊急連絡を受けるためポケットベルを持ち歩いていました。
TOEIC・ビジネス
The technician checked his pager before entering the restricted area.

その技術者は立入制限区域に入る前にポケットベルを確認しました。
日常会話
I haven't seen a beeper in years.

ポケットベルなんて何年も見ていません。

「ポケットベル」を英語にするときのよくある間違い

× pocket bell

○ pager

ポケットベルを直訳した pocket bell は英語では通常使いません。

「ポケットベル」の英語についてよくある質問

Q. 「ポケットベル」を英語で一言で言うと？

pager が最も標準的です。beeper も使われますが、ややくだけた言い方です。

Q. pager と beeper の違いは？

どちらもポケットベルを指します。pager のほうが一般的で、beeper は電子音で知らせる特徴に焦点を置いた語です。

Q. 「ポケットベル」のビジネスでの言い方は？

業務上この機器を指す場合は pager が標準的です。ただし、機器自体が古いため、具体的な機種名や社内用語を確認すると確実です。

「ポケットベル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く