ボーラーハット
「ボーラーハット」の英語
「ボーラーハット」は英語で bowler hat と言います。イギリス英語では bowler、アメリカ英語では derby とも呼ばれます。derby hat も通じますが、競馬や地域対抗戦を指すこともあるため、帽子なら bowler hat が明確です。
「ボーラーハット」の英語の使い分け
最も一般的で、帽子だと明確に伝わる標準的な言い方です。
アメリカ英語などで使われる、帽子だと明確な言い方です。
帽子の意味もありますが、競馬や試合も指すため文脈が必要です。
例文
コアイメージ
複数の馬が速さを競う、主要な競馬の競走
英英
A horse race, especially a major or important event in which several horses compete over a set course.
語源
derbyは、18世紀後半にイングランドで始まったエプソム・ダービー（The Derby）の名に由来し、その特定競走の名が一般名詞化して主要な競馬の競走を指すようになった。
コラム
- 英語ではfootball derbyのように地域対抗の試合や衣類の意味（ボーラーハット）でも使われるため、文脈で競馬の意味かどうかを判断する必要あり
例文
She bought a vintage derby hat at the flea market.
彼女はフリーマーケットでヴィンテージのボーラーハットを買った。
コアイメージ
ボーラーハットと呼ばれる、丸いクラウンと短いつばを持つ硬いフェルト製の帽子
英英
A hard felt hat with a rounded crown and a short brim, traditionally known as a bowler and worn in 19th–20th century Britain and beyond.
語源
derby hatは、もともと1849年にイギリスの帽子職人Bowler兄弟が考案したbowler hatを指し、米国でその別名derby hatが定着した語
コラム
- チャーリー・チャップリンの象徴的な帽子としても知られ、ヴィンテージやフォーマルな装いで用いられることが多い帽子
「ボーラーハット」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather often wore a bowler hat.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The costume designer ordered several bowler hats for the production.
- 日常会話
That derby looks great on you!
そのボーラーハット、すごく似合っていますね！
「ボーラーハット」を英語にするときのよくある間違い
× ball hat
ボールの帽子という直訳は、英語で一般的な呼び方ではありません。