ボランチ

「ボランチ」の英語

「ボランチ」は英語で defensive midfielder と言います。holding midfielder は守備的な中盤の選手、pivot は戦術上の位置を強調する表現です。英語では Bolanci とは通常言いません。

「ボランチ」の英語の使い分け

「ボランチ」の例文

The coach told the Bolanci to drop deeper to protect the defense.

監督はボランチに守備を固めるために深く下がるよう指示した。

コアイメージ

ボランチは中盤の底で守備的カバーとゲームのテンポ調整を担う選手を指す

英英

A central midfielder with defensive emphasis who shields the defense, intercepts or tackles to disrupt opponents, and helps control the team’s tempo from deep positions.

語源

Bolanciは、南米の用語volanteが移入される過程でサッカーの守備的中盤を表す語として変化し、日本の用語ボランチへと転訛したことを示す。

コラム

  • 戦術解説ではボランチはsingle pivotやdouble pivotといったフォーメーション内での位置や役割の違いとともに論じられることが多い。

「ボランチ」のレベル別の例文

「ボランチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a Bolanci.

    ○ He plays as a defensive midfielder.

    Bolanci は英語で一般的に使われる表現ではありません。

「ボランチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ボランチ」を英語で一言で言うと？
defensive midfielder が最も一般的で分かりやすい表現です。
Q. defensive midfielder と holding midfielder の違いは？
どちらも守備的な中盤の選手を指します。holding midfielder は守備を保ちながら中盤にとどまる役割をやや強調します。
Q. 「ボランチ」を英語のサッカー解説でどう言う？
基本的には defensive midfielder が一般的です。戦術上の位置や役割を強調する場合は、holding midfielder や pivot も使われます。

「ボランチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1