ボタンを留める

「ボタンを留める」の英語

「ボタンを留める」は英語で button up と言います。服のボタンを留めるときに使うほか、会議や作業を締めくくるという比喩的な意味でも使われます。文脈で意味を判断します。

「ボタンを留める」の英語の使い分け

button up
衣服のボタンを留める、日常的な表現です。
Please button up your jacket.
ジャケットのボタンを留めてください。

「ボタンを留める」の例文

Please button up your coat before you go outside.

外に出る前にコートのボタンを留めてください。

コアイメージ

ボタンを留めるという物理的動作から転じて、物事を締めくくる意味でも使われる

英英

To fasten the buttons of a garment; by extension, to finish or conclude an affair or task.

語源

button upは、button（ボタンで留める）にupが付いて動作の完了や徹底を示し、衣服を閉じる字義が比喩的に『終える・締めくくる』の意味へ広がった表現。

コラム

衣服に対する文字通りの用法と、会議や作業を終えるという比喩的用法の両方があり、文脈で意味が決まる

「ボタンを留める」のレベル別の例文

中学
Please button up your shirt before dinner.

夕食の前にシャツのボタンを留めてください。
高校・英検2級
He buttoned up his coat before walking through the snow.

彼は雪の中を歩く前にコートのボタンを留めました。
TOEIC・ビジネス
Let's button up the remaining details before the meeting ends.

会議が終わる前に残りの詳細を確定しましょう。
日常会話
It's cold outside—button up!

外は寒いから、ボタンを留めて！

「ボタンを留める」を英語にするときのよくある間違い

× Please close your buttons.

○ Please button up your coat.

ボタンを留めるには button up を使うのが自然です。

「ボタンを留める」の英語についてよくある質問

Q. 「ボタンを留める」を英語で一言で言うと？

button up が一般的です。服を目的語にして button up your coat のように使います。

Q. button up には「確定する」という意味もありますか？

はい。button up は、会議や作業を締めくくる、残りを処理して終えるという比喩的な意味でも使われます。

Q. 「ボタンを留める」の英語を命令文で言うには？

Button up! と言えます。丁寧に言うなら Please button up your jacket. が自然です。

「ボタンを留める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く